維妙維肖的重迭詞

英語中有些詞是通過重復一個詞的基本音節而派生來的，構詞學上稱之為重迭詞(reduplication words)。

　　fuddy-duddy（大驚小怪的人，為fuddy的重迭）；

　　handy-dandy（一種猜對方手中握有什么東西的游戲，為handy的重迭。）；

　　hoity-toity（輕率，傲慢，來自hoity）；

　　tittle-tattle（閑聊，來自tattle）。

　　重迭詞的一個顯著特點就是具有一定的韻律和較強的節奏感。

　　它們有的押尾韻，如：

　　knicker-bocker（紐約人）；

　　jiggery-pockery（欺騙）；

　　walkie-lookie（一種手提式攝像機），

　　而有的重迭詞既押尾韻又押頭韻，如：

　　niddle-noddle（不斷地點頭）；

　　flipperty-flopperty（松馳地下垂著）。

　　由于重迭詞講究韻律，因此，讀起來朗朗上口，聽上去娓娓動聽，可以說正是這種諧音大大地增添了詞的表現力，讓人聽了有如身臨其境，目睹其人的感受。例如：

　　1.She pitter-pattered along the hallway.

　　她在走廊里噠噠啪啪地走。

　　2.The bell goes ding-dang.

　　鈴兒在了當地響。

　　3.He is shilly-shally about it in his mind.

　　對此事，他一直猶豫不決。

　　4.The two gossips，when coming together，would tittle-tattle to the slander of others.

　　那兩個長舌婦，碰到一起時總要喋喋不休地誹謗別人。

　　5.And all argle-bargling suggested it was at the end of the fair.

　　而這一片付價還價的嘈雜聲說明集市已近尾音。

　　6.The druken man zig-zagged down the street.

　　酒鬼在大街上東倒西歪地行走。

　　7.She was so round and roly-ploy that I used to wonder how she ever moved fast enough to catch a bird.

　　她身圓體胖，我過去總感到不解的是她何以能捉到一只小鳥。

　　8.Willy-nilly,every youth must serve in the army for three years.

　　每個年輕人，不管是否愿意，都得服三年兵役。

　　9. He pooh-poohed the idea.

　　他對那條建議嗤之以鼻。

【維妙維肖的重迭詞】相關文章：

導游詞經典歡送詞11-29

導游詞歡送詞10-16

上清詞,上清詞張繼,上清詞的意思,上清詞賞析 -詩詞大全03-13

宴客詞,宴客詞張籍,宴客詞的意思,宴客詞賞析 -詩詞大全03-13

牧童詞,牧童詞張籍,牧童詞的意思,牧童詞賞析 -詩詞大全03-13

筑城詞,筑城詞張籍,筑城詞的意思,筑城詞賞析 -詩詞大全03-13

老人祝壽詞 -祝酒詞03-13

生日祝壽詞 -祝酒詞03-13

導游詞歡迎詞12-26

導游詞歡迎詞06-13