- 相關推薦
富于萬篇，窘于一字
魯迅先生對字詞句的斟酌，對語言藝術的追求，非常人所能比擬的。劉勰說過：“富于萬篇，窘于一字。”文章寫了無數，一字一詞的斟酌卻絲毫不敢放松，這就是魯迅煉字、煉詞、推敲文句精神的寫照。
對動詞、形容詞、名詞加以精心錘煉的例子，魯迅作品中數見不鮮。
1、初稿：“他們還嚷嚷什么‘新文化新文化’，‘化’到這樣了，還不夠？”他兩眼直看著屋梁，盡自說下去。（節選自魯迅小說《肥皂》，初見于《晨報副刊》1924年3月27-28日）
定稿：“他們還嚷嚷什么‘新文化新文化’，‘化’到這樣了，還不夠？”他兩眼釘著屋梁，盡自說下去。（《魯迅全集》第二卷）
賞析：摹寫眼睛的動態，作者以“釘著”替代“直看著”，就把“道學家”四銘那種道貌岸然、高談闊論、旁若無人、自以為是的神態，刻畫得惟妙惟肖，令人反感。
2、初稿：伙計本來是勢利鬼，眼睛生在額角上的，早就努著狗嘴的了……（《魯迅全集》第二卷）
定稿：伙計本來是勢利鬼，眼睛生在額角上的，早就撅著狗嘴的了……（同上）
賞析：定稿把嘴巴的動作“努著”修改為“撅著”，更能顯示出“勢利伙計”那種瞧不起人的神色和不樂意表情。
3、初稿：于是這葵綠色的紙包被打開了，里面還有一層很薄的紙，也是葵綠色，挖開薄紙，才露出那東西的本來……（同上）
定稿：于是這葵綠色的紙包被打開了，里面還有一層很薄的紙，也是葵綠色，揭開薄紙，才露出那東西的本來……（同上）
賞析：作者描寫手的動作，把草率、粗糙的“挖開薄紙”改為小心、細致地“揭開薄紙”，能夠更好地展示四銘太太對那塊肥皂（即小說《肥皂》的重要物品，也是小說的關鍵線索）的愛惜之情，也為下文“裹好薄紙”作好鋪墊。
4、初稿：破絮一般的白云間露出星點……（同上）
定稿：破絮一般的白云間閃出星點……（同上）
賞析：作者在定稿時把“露出”修正為“閃出”，使星星的特征更為突出，動態更為鮮明，景色更為逼真。
5、初稿：天色將黑，他睡眼朦朧的在酒店門前出現了，他走近柜臺，從腰間伸出手來，滿把是錢，在柜上一扔說：“現錢，打酒來！”（《阿Q正傳》手稿）
定稿：天色將黑，他睡眼朦朧的在酒店門前出現了，他走近柜臺，從腰間伸出手來，滿把是銀的和銅的，在柜上一扔說：“現錢，打酒來！”（《魯迅全集》第一卷）
賞析：這一例子，我們可以看到作者修改的妙處。作品定稿把一般的名詞“錢”修改為借代說法“銀的和銅的”，不但使相鄰句子中的兩個錢字避免了重復，而且使語言表達具體形象�！皬难g伸出手來，滿把是銀的和銅的”這個細節，從阿Q的銀、銅部分，雜亂無章，凸顯出他隨隨便便、懵懵懂懂的性格，有助于突現人物形象，從深層次裸露作品要表達的主旨和作者神秘的情感。
6、初稿：從此就看見許多新的先生，聽到新的講義。（《藤野先生》手稿）
定稿：從此就看見許多陌生的先生，聽到新鮮的講義。（同上）
賞析：原稿用兩個單音節形容詞“新”，稍微顯得空洞、平乏。修改稿分別采用“陌生”和“新鮮”來代替，就顯得韻律整齊，節奏感強了，也顯得具體可感、貼切可觸了。
中國大學網
【富于，窘于一字】相關文章：
十一字生意對聯01-18
偉大國家須有富于遠見的空間政策04-27
一字兩解05-01
如箭在弦“打一字”09-27
“打一字”謎語04-29
天天“打一字”05-01
關于“打一字”謎語04-29
五十對耳朵“打一字”04-29
岳父大人打一字02-07
有目共睹“打一字”09-28