海文名師指導08考研英語翻譯復習要領

    【來源：海文考研】

　　嘉賓：江慶心：中國人民大學外國語學院副教授，全國碩士研究生考研英語閱卷組成員。中國人民大學外國語學院副教授，主編過多種考研英語輔導著作。 主講閱讀、翻譯、寫作，授課認真負責、形式多樣，所講內容能快速被考生掌握，授課效果受到學生的贊譽，搏得廣大考生的一致好評。

　　各位同學大家好，這兩日清爽的天氣掃走了北京一夏的炎熱。同學們的復習也從緊張的狀態中得到了一定的緩解。

　　題型介紹：

　　研究生英語考試中的翻譯是從一篇400字左右的文章中劃出5個句子要求考生翻譯。譯文要適合于上下文的基本思想而且能被人所接受。2002年題型更改之前，每句3分，一共 15分，現在每句2分，一共10分。考綱上關于翻譯部分的規定是“能將一般難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達意”。這就是說，翻譯是一項對綜合能力要求比較高的題型，它不僅要求學生對詞匯、語法、語篇以及文化等有較好的掌握，還要求學生有著很強的組詞成句、組句成段的能力。

　　考研英語翻譯在考研英語中占到10分的比例。英語考試中翻譯的句子有幾個特點，首先，要求考生翻譯的句子往往都比較長，長句翻譯是研究生英語翻譯的重點。這些長句有以下特點，要么修飾語過多，要么并列成分多，要么語言結構層次多。另外，翻譯時也會碰到一些比較偏僻的單詞，這也是很多考生覺得翻譯比較難的原因。

　　解題技巧：

　　英語詞匯是英語翻譯的基礎，翻譯當中會考到一詞多意，考研的單詞有時候不僅要知道第一個詞的第一個意思，還要知道第五、第六個意思。同學們記單詞的時候，第一個要記住第一個意思，第二個是要記住深層的含義。建議先背高頻詞匯，然后剩下沒有記住的可以邊做閱讀，邊記單詞。

　　翻譯最主要的是閱讀的提高，翻譯并不需要很大的基礎，可以在短時間內提高很多。只要注意定語從句和狀語從句以及ed結構的句子，你的翻譯就有非常大的幫助。一詞多意，我們每次考試都會考到，比如說subject有多個意思，我們知道的是“科目”、“主語”，在四六級考試的時候，都會考到，它有“服從于”的意思，可以做形容詞，做動詞，所以希望大家下去之后把我們真題的單詞書每個詞的意思記到第三、第四個，這樣對同學們的幫助比較大。

　　翻譯還要通過做真題和模擬題來提高，翻譯應該比閱讀提前復習，很多同學拿著我們的考研英語的時候就直接做閱讀，但是考研英語閱讀里面，很多同學單詞不過關，單詞過關讀句子也不懂，所以在翻譯應該在句子前面練習。

　　在做練習的時候要做分析，因為熟能生巧，熟練掌握定語從句和狀語從句，ed結構的詞是做定語還是做狀語，對我們做閱讀理解有非常大的幫助。同學們做翻譯的時候，不一定要做考研真題上面的翻譯，也可以把考研閱讀里面的題拿來翻譯，比如說把每篇文章每道題都翻譯一下，再過三到五天把文章重新看一次，你會發現感覺會有了，做閱讀的速度也會提起來，做閱讀在于的是精而不是快，把閱讀作為翻譯來作，就每個長、難句翻譯出來，都會對我們適應作題、做新題型都非常有幫助。

　　一般情況下，為了準確和更好地翻譯出來自文章中的句子，考生是要讀文章中的部分內容的，但不需要通讀全文。也就是說，可以略讀和跳讀，只要理解文章的大概意思即可。甚至考生可以直接做題，在碰到以下兩種情況時，再回頭讀文章確定其意思。一種情況是碰到翻譯中有代詞，如it、they等時，需要回到文章中指代詞的前面，確定它們所指代的具體的人或物。另一種情況是出現某個單詞有歧義，有多種理解，或者碰到不認識的單詞，需要回到文章中揣摩單詞的意思。

　　同學們在翻譯過程中要幾個問題值得注意：首先，我們翻譯的句子不是孤立的一句話，而是存在于文章中，有特定的語言環境。所以首先考生要通過原文上下文進行翻譯，譯文必須完全符合原文所陳述的內容。其次，英語中有些長句的表達順序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后面開始翻譯。再次，英語的表達方式與漢語不同，我們翻譯的文章要符合漢語的表達習慣。比如我們有時候需要把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，有時候為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語，有時候需要從句子的后面開始翻譯等。最后為了保證翻譯的正確還要校正。校正包括有無錯別字，標點符號有無錯誤，有無遺漏等等。

【海文名師指導08考研英語翻譯復習要領】相關文章：

名師支招 考研英語翻譯事復習技巧指導04-29

考研英語名師指導復習備考04-27

名師淺談2012考研英語翻譯復習指南04-28

2015年考研數學概率名師指導復習04-27

考研指導 考研英語翻譯策略04-27

2015考研名師指導：法學專業課復習指導04-28

名師指導：2009年考研初試全程復習建議04-30

考研數學名師指導 如何結合大綱復習04-29

名師指導 考研英語復習兩大重點04-28

名師指導：考研數學沖刺階段復習注意事項04-30