淺析英漢互譯中文化意象的傳遞

英漢兩種語(yǔ)言中不可避免地存在著文化差異.文化翻譯的實(shí)質(zhì)就是文化意象的翻譯.本文試圖從英漢互譯的角度來(lái)分析和探索翻譯過(guò)程中文化意象的傳遞問(wèn)題.譯者的文化態(tài)度和雙語(yǔ)文化知識(shí)對(duì)英漢互譯中文化意象的丟失和歪曲有著重要的關(guān)系.

作 者： 翟卓雅   作者單位： 上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海,200444  刊 名： 科教文匯  英文刊名： THE SCIENCE EDUCATION ARTICLE COLLECTS  年，卷(期)： 2007 ""(33)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 文化差異   文化意象   傳遞、丟失和歪曲  

【淺析英漢互譯中文化意象的傳遞】相關(guān)文章：

論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建04-26

英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議04-27

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

英漢文化意象比較及翻譯04-26

英漢委婉語(yǔ)之淺析04-27

顏色語(yǔ)素在英漢成語(yǔ)中文化蘊(yùn)涵的差異04-26

圣誕節(jié)英漢互譯祝福語(yǔ)短語(yǔ)01-13

淺析英漢詞匯文化內(nèi)涵的差異04-27

淺析英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異04-26