論英漢詞典歷史文本對漢語現代化進程的影響

本文從英漢詞典歷史文本(即1911-1937年間出版的英漢詞典)的特殊翻譯文本和權威文本等屬性視閾,結合個案分析,詳細闡述了英漢詞典歷史文本對漢語現代化進程的影響.鑒于其雙語共現和權威性等文本屬性,英漢詞典歷史文本不僅引進了眾多漢語外來詞,推動了漢語詞綴化趨勢的發展,而且還在很大程度上發揮了規范、統一外來詞譯名的作用.

作 者： 胡開寶 Hu Kaibao   作者單位： 上海交通大學翻譯與詞典學研究中心,上海,200040  刊 名： 外語與外語教學  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號： H06  關鍵詞： 英漢詞典歷史文本   漢語現代化進程   影響  

【論英漢詞典歷史文本對漢語現代化進程的影響】相關文章：

現代化進程中的文化守成思潮04-27

論漢語詩韻的歷史和現狀及其發展方向04-26

中國現代化進程中的文化轉型與文化使命04-27

論城市化進程中的倫理嬗變04-27

現代化進程中安全生產的若干戰略問題思考04-27

試論中國現代化進程中的價值觀建構04-27

試析清末新政推動中國近現代化進程之原因04-27

調適、整合與重建:儒家現代化進程中的十二種方式04-26

論WTO英文法律文本的語言特色04-27

佛教文化對漢語的影響初探04-26