解釋學(xué)觀照下的文學(xué)翻譯

現(xiàn)代解釋學(xué)對(duì)文學(xué)研究的借鑒意義是不容忽視的.在文學(xué)翻譯中,譯者不但要充實(shí)自己的前理解,而且必須遵循翻譯的若干原則,要注重把握原作的整體風(fēng)貌,尤其是要注意文與題的相互印證,這樣才能完整、系統(tǒng)地理解原作的整個(gè)思想蘊(yùn)義,準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作的神韻和豐姿.

作 者： 郭曉燕 涂麗萍   作者單位： 郭曉燕(南昌大學(xué)外語學(xué)院)

涂麗萍(東華理工學(xué)院) 

刊 名： 江西社會(huì)科學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： JIANGXI SOCIAL SCIENCES  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 解釋學(xué)   前理解   循環(huán)   翻譯  

【解釋學(xué)觀照下的文學(xué)翻譯】相關(guān)文章：

論伽達(dá)默爾哲學(xué)解釋學(xué)的語言觀04-27

解釋學(xué):對(duì)理解的理解04-27

文學(xué)作品中意象的翻譯04-27

從清末民初(1898-1919)文學(xué)觀的變化看翻譯文本的選擇04-27

文學(xué)翻譯中風(fēng)格體現(xiàn)問題的探討04-26

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

科學(xué)解釋學(xué)教案0（導(dǎo)論）「新」04-25

鹽池院觀鹿翻譯11-03

俄羅斯文學(xué)作品標(biāo)題翻譯當(dāng)議04-28

翻譯文學(xué)的生活化-—胡適與周瘦鵑翻譯風(fēng)格的共同性04-28