翻譯主體定位的互文性詮釋--由話(huà)在說(shuō)我引發(fā)的思考

哲學(xué)的語(yǔ)言論轉(zhuǎn)向后,"我在說(shuō)話(huà)"受到了"話(huà)在說(shuō)我"的挑戰(zhàn),由此引發(fā)對(duì)翻譯主體定位的重新思考.得益于互文性理論,傳統(tǒng)的主體被非中心化,作者、讀者、譯者、語(yǔ)言等廣義文本形成互文對(duì)話(huà).翻譯過(guò)程中一度作為言說(shuō)主體的譯者現(xiàn)被認(rèn)為在某種程度上被譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)雙重言說(shuō),亦即譯者在用語(yǔ)言進(jìn)行翻譯的同時(shí)也在受語(yǔ)言的操控.

作 者： 秦文華 QIN Wen-hua   作者單位： 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,南京,210093  刊 名： 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES  年，卷(期)： 2005 28(4)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯研究   語(yǔ)言論轉(zhuǎn)向   互文性   譯者  

【翻譯主體定位的互文性詮釋--由話(huà)在說(shuō)我引發(fā)的思考】相關(guān)文章：

由祝福短信引發(fā)的思考04-26

互文見(jiàn)義與古詩(shī)翻譯04-26

人在什么意義上有心靈--由個(gè)例同一論引發(fā)的思考04-26

由“封閉貸款”引起的思考04-26

教育筆記-由一只螞蟻引發(fā)01-18

門(mén)禁卡復(fù)制引發(fā)的思考04-27

《孟子》仁與義互文考察04-26

評(píng)析《圍城》翻譯中的文化詮釋04-27

瑪格麗特互文性研究-兼論瑪格麗特魔性特征04-28

控制農(nóng)業(yè)面源污染推進(jìn)生態(tài)建湖建設(shè)-由農(nóng)業(yè)污染源調(diào)查引發(fā)的思考04-26