文本旅行與翻譯變異? --論加里·斯奈德對(duì)寒山詩的創(chuàng)造性誤讀

加里·斯奈德在立足于本國主流意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上,對(duì)寒山詩進(jìn)行了創(chuàng)造性"誤讀",從而使寒山詩在旅行至東道國后獲得了合法身份并一躍成為其文學(xué)體系中的經(jīng)典.而對(duì)寒山詩的創(chuàng)造性"誤讀",又進(jìn)一步強(qiáng)化了譯者所代表的文化身份.

作 者： 胡安江 HU An-jiang   作者單位： 四川外語學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院,重慶,400031  刊 名： 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES  年，卷(期)： 2005 28(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 加里·斯奈德   寒山詩   文本旅行   變異   創(chuàng)造性誤讀  

【文本旅行與翻譯變異? --論加里·斯奈德對(duì)寒山詩的創(chuàng)造性誤讀】相關(guān)文章：

加里·斯奈德譯者主體性在寒山詩英譯本中的體現(xiàn)04-28

文化預(yù)設(shè)與翻譯的誤讀04-27

論實(shí)用文體翻譯的文本異功能策略04-28

論翻譯中文本理解與闡釋的多元化04-28

評(píng)切斯特曼的《翻譯模因論》04-26

論創(chuàng)造性認(rèn)識(shí)04-26

論德圖佐斯以人為本思想的哲學(xué)意蘊(yùn)04-30

文明沖突論對(duì)文明的誤讀04-27

姑蘇城外寒山寺全詩08-25

論創(chuàng)造性思維04-27