余國(guó)藩的翻譯思想研究

本文試圖依據(jù)對(duì)<西游記>余譯本的研讀并結(jié)合余國(guó)藩本人對(duì)翻譯理論的闡釋,概括出余國(guó)藩翻譯思想的幾個(gè)要點(diǎn).研究發(fā)現(xiàn),他是個(gè)堅(jiān)定的可譯論者,并且其可譯論思想直接轉(zhuǎn)化為異化和全譯的翻譯策略,異化策略是深層次上對(duì)可譯性的捍衛(wèi)和證明,翻譯過(guò)程中譯、研、評(píng)相結(jié)合也賦予其譯作深厚的學(xué)術(shù)價(jià)值.

作 者： 蘇艷 SU Yan   作者單位： 華中師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,武漢,430079  刊 名： 湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF EDUCATION  年，卷(期)： 2008 25(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 可譯性   異化   全譯  

【余國(guó)藩的翻譯思想研究】相關(guān)文章：

蘇珊·彼得里利的解釋符號(hào)學(xué)翻譯思想研究04-26

《易經(jīng)》心理思想研究04-26

墨子的管理思想研究04-26

對(duì)孔子教育思想的哲學(xué)研究04-27

郭沫若泛神論思想研究述略04-26

《周易》形上思想研究04-26

《易傳》倫理思想研究04-26

英漢對(duì)比研究的翻譯學(xué)視角04-26

翻譯質(zhì)量評(píng)估系統(tǒng)模型的研究04-27

廚余垃圾厭氧消化技術(shù)研究04-25