- 相關推薦
李商隱的詩：回中牡丹為雨所敗其二
原文
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。
萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。
前溪午罷君回顧，并覺今朝粉態新。
注釋
�、卫诵Γ郝�。榴花：石榴花。李商隱《茂陵》詩：“漢家天馬出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊�！�
�、舷绕冢杭s定日期之前;在事情發生或進行之前。零落：凋謝。
�、杏癖P：指牡丹花冠。似為白牡丹。據《洛陽花木記》記載，牡丹有叫玉盤妝的。玉盤也可能僅指形狀。
�、选板\瑟”句：借疾奏錦瑟時促柱繁弦令人心驚的感覺來形容雨水摧花的情態。
�、遗f圃：指往日曲江之花圃。
�、恿鲏m：飛揚的塵土。三國魏曹植《仲雍哀辭》：“流塵飄蕩魂安歸�！�
�、浴扒跋本洌呵跋迨悄铣塘曇魳返牡胤剑下暭慷喑鲇诖�。此句用人的舞態描摹花之飄零。陳樗《歲晚倦游言歸故園別春航》詩之一：“腸斷《前溪舞》，魂驚《子夜翻》。”
�、铡安⒂X”句：意謂他時花朵零落已盡再回顧今日雨中，猶覺此時粉態新艷。粉態：嬌美的姿容。
譯文
不要笑石榴花盛開遲而趕不上芳春，牡丹春過早地凋落更是愁人。
它那花冠如潔白的玉盤，淚珠飛濺，傷心屢屢;無情風雨像急奏的錦瑟，繁弦促柱，破夢頻頻。
萬里陰云密布，已不是過去花圃，一年美好生機，早付與污泥流塵。
在前溪舞歇歌殘后您若再回頭看看，定會感覺到今朝風雨里牡丹的嬌美姿容正奇新。
賞析
第二首詩首聯謂榴花開雖不及春，然不及牡丹之先期零落更令人傷心。三四寫牡丹為雨所敗，言玉盤之上，雨珠飛濺，似頻流傷心之淚;急雨打花，如錦瑟驚弦，聲聲破夢(《七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨后夢作》有“雨打湘靈五十弦”之句)。“傷心”“破夢”均就牡丹言。而牡丹之傷心破夢亦即作者之情懷遭遇。五六寫環境與敗后情景，萬里長空，陰云密布，氣候惡劣，已非當年曲江舊圃之環境;花落委地，一年生意，已付流塵。上六句喻己未及施展才能即遭打擊而淪落，心傷淚迸，希望成空，昔日之環境已不可再，今后之前途已不可問。末聯則借異日花瓣落盡之時迥視今日雨中情景，猶感粉態之新艷，暗示將來之厄運更甚于今日。聯系應宏博試被黜情事，此詩之感遇性質自不待言。
作者簡介
李商隱(812—858)，唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。祖籍懷州河內(今河南省沁陽市或博愛縣)，生于河南滎陽(今鄭州滎陽)。開成三年(847年)進士。曾任弘農尉、佐幕 府、東川節度使判官等職。早期因文才而深得牛黨要員令狐楚的賞識，后因李黨的王茂元愛其才而將女兒嫁給他，他因此而遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李黨爭的夾縫中求生存，輾轉于各藩鎮當幕僚，郁郁而不得志，潦倒終身。詩作文學價值很高。晚唐詩在前輩的光芒照耀下大有大不如前的趨勢，而李商隱卻又將唐詩推向了又一次高峰。與杜牧齊名，并稱“小李杜”。有《李義山詩集》。
【李商隱的詩：回中牡丹為雨所敗其二】相關文章：
牡丹原文全詩賞析12-17
輪回中作文09-10
人教版選修《雜詩十二首（其二）》課文03-05
在生命的輪回中跋涉05-10
《馬詩二十三首·其二十三》原文及賞析02-27
成與敗作文03-18
成與敗作文07-30
《感遇·其二》鑒賞02-28
（優）成與敗作文08-04