《后漢書·種皓傳》原文及翻譯

　　原文：

　　種皓字景伯，洛陽人。父為定陶令，有財(cái)三千萬。父卒，皓悉以賑恤宗族及邑里之貧者。恥貴貨利，人之進(jìn)趣名利者，皆不與交通。順帝末，為侍御史。帝擢皓監(jiān)太子于承光宮。中常侍高梵從中單駕出迎太子。時(shí)太傅杜喬等疑，不欲從，惶惑不知所為。皓乃手劍當(dāng)車，曰：“太子國(guó)之儲(chǔ)副，人命所系。今常侍來無詔信，何以知非奸邪？今日有死而已�！辫筠o屈，不敢對(duì)。喬退而嘆息，愧皓臨事不惑。帝亦嘉其持重，稱善者良久。皓素慷慨，好立功立事。出為益州刺史。在職三年，宣恩遠(yuǎn)夷，開曉殊俗，岷山雜落皆懷服漢德。時(shí)永昌太守冶鑄黃金為文蛇，以獻(xiàn)大將軍梁冀，皓糾發(fā)逮捕，馳傳上言，而二府畏懦，不敢案之。冀由是銜怒于皓。會(huì)巴郡人服直聚黨數(shù)百人，自稱“天王”，皓與太守應(yīng)承討捕，不克，吏人多被傷害。冀因此陷之，傳逮皓、承。太尉李固上疏救曰：“臣伏聞?dòng)懖端鶄�，本非皓、承之意，�?shí)由縣吏懼法畏罪，迫逐深苦，致此不祥。比盜賊群起，處處未絕。皓、承以首舉大奸，而相隨受罪，臣恐沮傷州縣糾發(fā)之意，更共飾匿，莫復(fù)盡心�！鄙夏松怵�、承罪，免官而已。

　　后涼州羌動(dòng)，以皓為涼州刺史，甚得人心。被征當(dāng)遷，吏人詣闕請(qǐng)留之，太后嘆曰：“未聞刺史得人心若是�！焙筮w漢陽太守，戎夷男女送至漢陽界。及到郡，化行羌胡，禁止侵掠。遷使匈奴中郎將。時(shí)遼東烏桓反叛，復(fù)轉(zhuǎn)遼東太守，烏桓望風(fēng)率服，迎拜于界上。坐事免歸。征拜議郎，遷南郡太守，入為尚書。會(huì)匈奴寇并涼二州，桓帝擢皓為度遼將軍。皓到營(yíng)所，先宣恩信，誘降諸胡，其有不服，然后加討。誠(chéng)心懷撫，由是羌胡、烏孫等皆來順服。皓乃去烽燧，除候望。邊方晏然無警。延熹四年，遷司徒。在位三年，年六十一薨。（《后漢書·卷五十六》有刪節(jié)）

　　【注】二府：指丞相府與御史府

　　譯文：

　　種皓，字景伯，洛陽人。父親擔(dān)任定陶縣令，有財(cái)產(chǎn)三千萬。父親死后，種皓將這些財(cái)產(chǎn)全部用來救濟(jì)撫恤宗族和鄉(xiāng)里的窮人。種皓以看重貨利為羞恥，追求名利的人，種皓都不與他們結(jié)交往來。漢順帝末年，擔(dān)任侍御史。順帝提拔種皓在承光宮監(jiān)護(hù)太子。中常侍高梵自宮中單車出迎接太子。當(dāng)時(shí)太傅杜喬等人心中懷疑，不想依從，但惶恐迷惑不知道怎么辦。種皓就手持刀劍擋在車前，說：“太子是皇位繼承人，關(guān)系天下人的命運(yùn)。今天常侍來接人沒有詔書，（我們）憑什么知道（你）不是奸邪之人呢？（想接走太子），今天我只有一死啊。”高梵理屈辭窮，不敢對(duì)答。杜喬事后感嘆，自愧不如種皓遇到大事而不受迷惑。皇帝也嘉獎(jiǎng)他老成持重，稱贊了很長(zhǎng)時(shí)間。

　　種皓素來豪爽，喜歡建功立業(yè)。后來出任為益州刺史，在益州任上三年，把朝廷的思德傳播到邊遠(yuǎn)的地區(qū)，開導(dǎo)教化不同的民族，岷山上雜居的部族都感念和服從漢朝的恩德。當(dāng)時(shí)，永昌太守冶煉黃金熔鑄了一條有花紋的蛇，用來獻(xiàn)給梁冀，種皓檢舉且逮捕了永昌太守，用快馬奏報(bào)朝廷，但丞相府與御史府怯懦畏懼，不敢查辦此事。梁冀從這件事后對(duì)種皓心懷憤怒。正好碰到巴郡人服直聚集鄉(xiāng)人數(shù)百，自稱“天王”，種皓與太守應(yīng)承率兵前去征討抓捕，沒有取勝，反而許多吏民受傷受害，梁冀根據(jù)這件事誣陷他，傳令逮捕種皓、應(yīng)承。太尉李固上疏援救，說：“臣聽說征討抓捕盜賊吏民受傷受害，本來不是種皓、應(yīng)承的本意，實(shí)在是由于縣吏畏懼法律、害怕犯罪，急迫驅(qū)趕得太快太苦，才招致這不祥的報(bào)應(yīng)。等到盜賊相聚起來，就處處都怒能平定了。種皓、應(yīng)承因?yàn)橄扰e報(bào)大奸大惡的人而緊跟著受到處罰，臣擔(dān)心這樣會(huì)阻礙和挫傷州縣官吏揭發(fā)檢舉的行為，會(huì)使他們互相掩飾、隱瞞，沒有人再對(duì)朝廷盡心盡意了�！被实塾谑蔷蛯捤×朔N皓、應(yīng)承的罪，僅僅免官而已。

　　后來涼州羌人發(fā)生動(dòng)亂，朝廷就派種皓為涼州刺史，深得百姓的歡心。當(dāng)種皓又被朝廷征用調(diào)遷時(shí)，官吏百姓前往朝廷請(qǐng)求挽留他，梁太后感嘆道：“我還沒聽說過刺史像這樣得人心的�！焙髞磉w任漢陽太守，梁州少數(shù)民族男男女女送到漢陽地界。等到了漢陽郡，教化羌人，禁止侵占掠奪。后調(diào)任出使匈奴的中郎將。當(dāng)時(shí)，遼東的烏桓人反叛朝廷，種皓又轉(zhuǎn)任遼東太守，烏桓人都望風(fēng)而降，都在邊境上迎接他。后因事獲罪免官回家。后來被征用為議郎，調(diào)遷為南郡太守，后又應(yīng)召入京任尚書。正遇到匈奴侵犯并、涼二州，漢桓帝擢升種皓擔(dān)任度遼將軍。種皓到軍營(yíng)后，先向匈奴宣揚(yáng)漢朝廷的恩惠，引誘胡人投降，如有不愿意服從的，就加以征討。他誠(chéng)心誠(chéng)意地進(jìn)行安撫，因此羌胡、烏孫等部族都來歸降。種皓于是就撤去報(bào)警的烽火，廢了望哨樓，邊境上安然無事。延熹四年，升遷為司徒。在司徒任上三年，年六十一歲死去。

【《后漢書·種皓傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

察傳原文及翻譯07-20

察傳原文及翻譯04-08

傳是樓記原文及翻譯03-04

讀孟嘗君傳原文及翻譯04-20

《宋書·陶潛傳》原文及翻譯12-20

《宋史·劉傳》原文及翻譯12-21

《史記·郭解傳》原文及翻譯04-17

（精選）五柳先生傳原文及翻譯09-02

《伶官傳序》原文與翻譯12-17