《顏回好學》原文及翻譯

《顏回好學》原文及翻譯1

　　原文

　　回年二十九，發盡白，蚤死。孔子哭之慟，曰：“自吾有回，門人益親。”魯哀公問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不遷怒不貳過。不幸短命死矣，今也則亡。”

　　譯文

　　顏回二十九歲的時候，頭發全都花白，死的很早。孔子哭得很悲傷，說道：“自從我有了顏回這樣好學的弟子，學生更加親近我了。”魯哀公問孔子：“你的`弟子中最好學的是誰呢？”孔子回答說：“有個叫顏回的學生最喜歡學習，他不把怒氣轉移到別人頭上，不重復犯同樣的錯誤。不幸命短而死，現在就再也沒有聽說有好學的人了。”

　　⑴回：顏回，又稱顏淵，孔子弟子。

　　⑵盡：全部。

　　⑶蚤：通假字，通“早”。

　　⑷慟（tòng）：哀痛之至。

　　⑸自：自從。

　　⑹門人益親：學生更加親近。益：（副詞）更；更加。

　　⑺魯哀公：魯國國君。

　　⑻孰：誰。

　　⑼為：最。

　　⑽好：喜好愛好（組詞法）。

　　⑾對：回答。

　　⑿不遷怒：不轉移憤怒。遷：轉移。

　　⒀不貳過：不重復犯一個錯誤。貳：重復。過：錯誤。

　　⒁短命死矣：命短死了。

　　⒂今：現在。

　　⒃亡：通假字，通“無”，沒有。

　　啟發與借鑒

　　不遷怒，不貳過

　　在三千弟子中，孔子最喜歡的學生是顏回，不僅因為他好學不倦，始終努力實踐孔子的理想，還因為他有“不遷怒，不貳過”的修養。“不遷怒”意為不把自己的怒氣發到別人頭上；“不貳過”是指不重復犯錯誤。人難免要犯錯誤，但決不能重復犯錯誤。比如說謊騙了父母或老師，但經指出后就要堅決改正，決不能再犯。如果再犯，就是“貳過”，就是明知故犯。再如玩電腦游戲玩過了頭，結果耽誤了功課，學習成績下降。這種情況發生后一定要吸取教訓，以后絕不再把大量的時間花在不必要的事情上。要做到“不貳過”，首先要總結教訓，其次要有改正錯誤的決心。記住了這兩點，錯誤就不會再犯。

　　顏回簡介

　　顏回，字子淵，春秋時期魯國人，生于魯昭公二十九年（公元前521年），卒于魯哀公十三年（公元前482年），享年39歲（據熊賜履：《學統》）。他十四歲即拜孔子為師，此后終生師事之。在孔門諸弟子中，孔子對他稱贊最多，不僅贊其“好學”，而且還以“仁人”相許。歷代文人學士對他也無不推尊有加，宋明儒者更好“尋孔、顏樂處”。自漢高帝以顏回配享孔子、祀以太牢，三國魏正始年間將此舉定為制度以來，歷代統冶者封贈有加，無不尊奉顏子。

《顏回好學》原文及翻譯2

　　原文

　　回年二十九，發盡白，蚤死。孔子哭之慟，曰：“自吾有回，門人益親。”魯哀公問：“弟子孰為9好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣，今也則亡，未聞好學者也。”

　　注釋

　　回：是指孔子的弟子，顏回。

　　盡：指全部；全都。

　　蚤：通“早”。

　　慟（tòng）：極度的哀傷。

　　自：自從。

　　門人益親：學生更加親近。益：(副詞)更，更加。

　　魯哀公：是魯國國君。

　　孰：誰。

　　為：是。

　　好：喜好， 愛好。

　　對：回答。

　　不遷怒：不轉移憤怒。遷，轉移。

　　不貳過：不重復犯一個錯誤。貳，重復。 過，錯誤。

　　短命死矣：命太短而死。

　　今：是指現在。

　　亡：通“無”，指沒有。

　　譯文

　　顏回在二十九歲的時候，頭發全都花白了，死的很早。孔子哭得很悲傷，說道：“自從我有了顏回這樣好學的`弟子，學生更加親近我了。”魯哀公問孔子：“你的弟子中最好學的是誰呢？”孔子回答說：“有個叫顏回的學生最喜歡學習，他不把怒氣轉移到別人頭上，不重復犯同樣的錯誤。不幸命短而死，現在就再也沒有聽說有好學的人了。”

　　啟發與借鑒

　　不遷怒，不貳過

　　在三千弟子中，孔子最喜歡的學生就是顏回，不僅因為他好學不倦，始終努力實踐孔子的理想，還因為他有“不遷怒，不貳過”的修養。“不遷怒”意為不把自己的怒氣發到別人頭上；“不貳過”是指不重復犯錯誤。人難免要犯錯誤，但決不能重復犯錯誤。比如說謊騙了父母或老師，但經指出后就要堅決改正，決不能再犯。如果再犯，就是“貳過”，就是明知故犯。再如玩電腦游戲玩過了頭，結果耽誤了功課，學習成績下降。這種情況發生后一定要吸取教訓，以后絕不再把大量的時間花在不必要的事情上。要做到“不貳過”，首先要總結教訓，其次要有改正錯誤的決心。記住了這兩點，錯誤就不會再犯。

【《顏回好學》原文及翻譯】相關文章：

原文翻譯及賞析03-16

月夜原文及翻譯05-30

元日原文,翻譯05-30

鴛鴦原文翻譯09-12

愛蓮說原文及翻譯04-11

詠史原文翻譯09-28

《江漢》原文翻譯02-28

對雨原文及翻譯04-24

端午原文及翻譯02-28