- 相關(guān)推薦
《張用良不殺蜂》翻譯
原文
張用良幼時揭蜂窩，嘗為蜂螫，故惡之。后見蜂則百計(jì)千方撲殺之。一日薄暮，見一飛蟲，投于蛛網(wǎng)，竭力而不得去。蛛遽束縛之，甚急。忽一蜂來螫蛛，蛛避。蜂又?jǐn)?shù)含水濕蟲，久之得脫去。張用良因感其義，自是不復(fù)殺蜂。
譯文
太倉人張用良，小時候搗蜂窩，曾經(jīng)被蜜蜂刺傷，因此十分憎恨蜜蜂。后來看到蜜蜂就千方百計(jì)地?fù)錃ⅰＲ惶炜煲拷頃r，（張用良）看見一只飛蟲掉進(jìn)了蜘蛛網(wǎng)，用盡全力卻不能夠離開。蜘蛛急忙纏住蟲子，纏得很緊。忽然看見一只蜜蜂飛來刺蜘蛛，蜘蛛避開了。蜜蜂多次含水濕潤那只飛蟲，很長時間之后飛蟲才得以逃脫離開。張用良被這蜜蜂的義氣所感動，從這以后再也不殺蜜蜂了。
注釋
1.螫（shì）：刺
2.惡（wù）：憎恨
3.遽：立刻
4.數(shù)：多次
5.薄暮：靠近傍晚；薄：迫近
6.遽（jù）：立刻
7.急：危急
8.自是：從此；是：這
9.因感：于是被...感動
10.竭力：用盡全力；竭：用盡
11.數(shù)：多次
12.脫：擺脫
13.太倉：古地名，今江蘇太倉市
14、義：義氣
14、避：躲避
16、投：撞（上）
句子翻譯
1.竭力而不得去：用盡力氣卻不能脫身。
2.張用良因感其義：張用良因此被它們的義氣感動了。
啟示：做人要講仁義，尊重生命，還要改變自己一慣看問題的角度。
【《張用良不殺蜂》翻譯】相關(guān)文章：
良字成語08-10
清明古詩用英語翻譯10-10
竹蜂的功效與作用藥用價(jià)值07-20
清明古詩的翻譯03-25
論語原文及翻譯10-25
《勸學(xué)》原文及翻譯06-07
《公輸》原文及翻譯11-23
愛蓮說原文及翻譯06-28
考研英語翻譯中的定語從句翻譯技巧08-01
英語四級翻譯技巧：語篇的翻譯06-23