英文版《再別康橋》(2)

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　The floating heart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　　I would be a water plant!

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendour of starlight.

　　But I cannot sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heep silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away

　　*take a/one’s leave: 別離

　　*wave good-bye: 揮手告別

　　*rosy: 玫瑰色的(此處喻云彩之美麗的色彩)

　　*willow: 柳樹

　　*bride: 新娘(如要表示“新郎”則用bridegroom)

　　*heart: 植物葉面之中心部分

　　*sludge: 軟泥

　　*sway: 搖擺

　　*leisurely: 悠閑地;從容不迫地

　　*elm: 榆樹

　　*shatter: 破碎

　　*duckweed: 浮萍

　　*sediment: 沉淀

　　*pole: 作名詞時表示“竿”，這里表示“用竹篙撐船”

　　*upstream: 沿河而上

　　*verdant: 翠綠的

　　*splendour: 壯麗之光彩

　　*heap: 堆積

　　*flick: 輕拂

　　*sleeve: 衣袖

　　*wisp: 小捆

http://www.ipr-jzsc.com/

【英文版《再別康橋》(2)】相關文章：

圣誕節寄語（英文版）(2)07-25

再別康橋英文譯稿10-10

開題報告英文版07-20

在讀證明英文版09-23

英文版離職證明08-05

富蘭克林的名言英文版08-14

學生畢業贈言英文版06-22

英文版生日賀詞大全08-02

英文版會議通知范文09-08

英文版開題報告模板05-18