從學英語新詞看職場百態(2)

　　Queen bee syndrome was first defined by G.L. Staines, T.E. Jayaratne, and C. Tavris in 1973. It describes a woman in a position of authority who views or treats subordinates more critically if they are female.

　　蜂王綜合征一詞最初由斯泰恩斯、賈亞拉特納和塔佛瑞斯在1973年定義，指處于領導地位的女性對女下屬更為嚴苛。

　　研究人員猜測，蜂王綜合征可能是在各自領域取得較高職場地位的女性用以抵抗她們所處文化中任何形式性別歧視的武器。患有蜂王綜合征的女性通過阻止同性下屬升遷這樣的職場文化惡習來使自己更好地融入同一級別的男同事當中。

　　8. 辦公室四分衛 Office quarterback

　　Office quarterback refers to a manager that is infamously known for handing off their work and other useless assignments to you that they could and should be doing themselves.

　　“辦公室四分衛”或“四分衛經理”指在辦公室中常常將自己份內的工作或一些毫無意義的工作分派給下屬去做的經理，這樣的人一般都惡名遠揚。

　　在美國橄欖球運動中，四分衛是個很重要的位置，主要是給其他隊員提供指導。這里的“辦公室四分衛”就是在辦公室里給別的員工發號施令的人。

　　9. 桌邊神游族 Desk potato

　　Desk potato is someone who sits at a desk all day long but gets little to nothing done -- usually because of websurfing or playing computer games. The term is derived from couch potato.

　　桌邊神游族指整天坐在書桌邊，卻不見有任何事情完成的人，通常都是因為他們成天都在上網閑逛或玩游戲。Desk potato這個說法來源于couch potato(電視迷、成天坐在沙發上無所事事的人)。

　　10. 工作配偶 Work spouse

　　A work spouse is a co-worker, usually of the opposite sex, with whom one shares a special relationship, having bonds similar to those of a marriage; such as, confidences, loyalties, shared experiences, and a degree of honesty or openness. The work spouse is a potentially key relationship when one's actual spouse or boy/girlfriend is not able to be there.

　　工作配偶指與自己有親密合作關系的異性同事，兩人之間互有的信任、忠誠、共同的經歷以及某種程度的坦誠等都與婚姻關系中的夫妻類似。在現實生活中的配偶或男/女朋友不能在身邊時，工作配偶就會成為主要的依靠對象。

【從學英語新詞看職場百態(2)】相關文章：

職場百態：改變與適應06-30

職場百態：把職場中的懶鬼揪出來09-30

與職場有關的故事(2)07-18

職場勵志語錄(2)08-04

職場充電應該學什么？07-11

職場逗人幽默笑話(2)09-30

爆笑職場幽默笑話(2)08-03

職場幽默笑話段子(2)09-04

職場勵志經典語錄(2)06-17

職場逗人經典笑話(2)10-09