- 相關推薦
短文譯注二則
短文譯注二則
安徽 孫民立
（一）
[原文]
（延）拜（1）武威（2）太守（3），帝（4）親見（5），戒（6）之曰：“善事（7）上官，無失名譽。”
延對（8）曰：“臣聞‘忠臣不私，私臣（9）不忠’。履正（10）奉公（11），臣子之節（12）；上下雷同（13），非陛下（14）之福。‘善事上官’，臣不敢奉詔（15）。”
帝嘆（16）曰：“卿（17）言是也。”
（選自《后漢書·任延傳》）
[注釋]
（1）拜：授與官職。
（2）武威：在今甘肅省。
（3）太守：一郡的最高長官。
（4）帝：此指漢光武帝劉秀。
（5）見：接見。
（6）戒：同“誡”，勸告。
（7）事：侍奉。
（8）對：回答。
（9）私臣：懷有私心的臣子。
（10）履正：履行正道，走正路。
（11）奉公：奉行公事。
（12）節：氣節，操守。
（13）雷同：隨聲附和。
（14）陛下：對君主的尊稱。
（15）奉詔：奉行皇帝的命令。
（16）嘆：贊嘆。
（17）卿：君主對臣子的愛稱。
[譯文]
任延被任命為武威太守，光武帝劉秀親自接見了他，告誡他說：“好好地侍奉上級官員，不要喪失掉好的名譽。”
任延回答說：“我聽說‘忠臣不會懷有私心，懷有私心的人就不是忠臣。’走正路奉行公事，是臣子應有的操守；上下官員隨聲附和，并非陛下的福分。‘善事上官’，我不敢執行這個命令。”
光武帝贊嘆說：“你的話是對的啊！”
[簡說]
一般官吏，都樂意“善事上官”，以便往上爬。而任延卻不懷私心，認為“履正奉公，臣子之節”，不
聽從光武帝的告誡。他這一番有理有節的解釋，最后讓光武帝也點頭稱是。
（二）
[原文]
三年（1）春，帝（2）親祀（3）南郊。禮畢，喟然（4）問司隸校尉（5）劉毅曰：“朕（6）可方（7）漢（8）之何帝？”
對（9）曰：“桓、靈（10）。”
帝曰：“何至于此？”
對曰：“桓、靈賣官，錢入（11）官庫（12）；陛下（13）賣官，錢入私門。以此言之，殆（14）不如桓、靈也。”
帝大笑曰：“桓、靈之世（15），不聞此言；今朕有直臣（16），固（17）為勝（18）之。”
（選自《資治通鑒·晉紀》）
[注釋]
（1）三年：晉武帝太康三年（公元282年）。
（2）帝：晉武帝司馬炎（晉的第一個皇帝）。
（3）祀（sì）：祭祀。此指祭天。
（4）喟（kuì）然：感慨地。
（5）司隸校尉：官名，掌糾察京師百官及京師附近各郡。
（6）朕：皇帝自稱。
（7）方：比。
（8）漢：漢代。晉的前朝。
（9）對：回答。
（10）桓、靈：漢桓帝劉志，漢靈帝劉宏。他二人統治期間，重任宦官，公開標價賣官，增加田畝稅，使百
姓陷入苦難的深淵。
（11）入：收入。
（12）官庫：公家的庫房。
（13）陛下：對皇帝的尊稱。
（14）殆（dài）：幾乎。
（15）世：時代，時期。
（16）直臣：耿直坦率的臣子。
（17）固：本來，原來。
（18）勝：勝過，超過。
[譯文]
晉武帝太康三年春天，司馬炎親自在南郊祭天。大禮完了以后，司馬炎感慨地問司隸校尉劉毅道：“我可以比漢代的哪一個皇帝？”
劉毅回答說：“桓帝和靈帝。”（漢代的兩個昏君）
司馬炎說：“怎么會到這種地步？”
劉毅回答說：“桓、靈賣官，錢還存入國庫；而你賣官，錢卻收進私人家門。以這種情況來看，你幾乎還不如桓、靈哩！”
司馬炎聽了大笑道：“桓、靈時聽不到這種話；如今我有正直敢諫的臣子，原本就勝過他們。
[簡評]
劉毅敢于說真話，實是難得；而司馬炎反而稱贊劉毅是“直臣”，這種氣度也是值得稱道的。
【短文譯注】相關文章：
赤壁原文翻譯注釋03-01
春日原文、翻譯注釋及賞析02-26
楊伯峻《論語譯注》質疑05-02
《新唐書韋挺》翻譯注釋04-30
郭店楚簡道家著作譯注04-28
《短文》的教案05-23
論語譯注的讀書筆記（通用14篇）11-04
《論語譯注》讀書筆記（通用19篇）11-04
與朱元思書原文及翻譯注釋09-02
[推薦]赤壁原文翻譯注釋6篇03-02