“假日出游”用英語怎么說

國慶長假就要來了，你為自己的假期準(zhǔn)備了什么精彩的節(jié)目呢？不只是國內(nèi)上班族，就連居住在我國的老外朋友們也加入了假日出游的大軍。

“假日出游”如何翻譯為英語？請看《中國日報》的報道：

Expats living in Beijing are joining the record number of Chinese people who will be making the great holiday getaway.

住在北京的外籍人士開始加入創(chuàng)紀(jì)錄的假日出游大軍。

文中的holiday getaway就是指“假日出游”，getaway在這里指的是“短假；假日休閑地；適合度假的地方”，從另一方面看，getaway本意是“逃亡、逃走”，holiday getaway也就形象描述出了人們利用節(jié)假日逃離平時繁忙的工作生活，好好happy一把的心態(tài)。

國慶假期臨近，與假日有關(guān)的消費已經(jīng)出現(xiàn)增長，在節(jié)假日由于人們普遍參與各項休閑娛樂活動而引發(fā)的消費熱潮被稱為holiday economy（假日經(jīng)濟）。去野外露營的朋友可要提前聯(lián)系好holiday camp（度假營地）。但有些朋友在假期需要值班，他們過的可就是busman's holiday（照常工作的假日）了。

【“假日出游”用英語怎么說】相關(guān)文章：

提示用英語怎么說03-02

蔬菜用英語怎么說03-06

“凍雨”用英語怎么說04-24

“麻煩”用英語怎么說04-27

貼紙用英語怎么說03-02

風(fēng)格用英語怎么說03-03

時差用英語怎么說10-17

“數(shù)字電影”用英語怎么說04-27

價格壟斷用英語怎么說？04-27

“神馬是浮云”用英語怎么說？04-27