英漢黃藍顏色詞文化內涵的不對等性

英漢兩種語言里經常使用有關"黃""藍"的顏色詞.該文通過大量英漢"黃""藍"顏色詞的例子揭示出兩種顏色詞文化內涵的不對等性:在漢語里,"藍"沒有什么聯想意義,但在英語里,"藍"有表示純潔、高貴的正面含義和表示沮喪、淫穢的反面含義;在英語里,"黃"有表示財富、榮譽的正面含義和表示嫉妒、懦弱和警告等反面含義,而在漢語里,"黃"表示榮耀和高貴,"黃"的淫穢貶義來自于其他文化.

作 者： 黃宏   作者單位： 湖南涉外經濟學院,外語系,湖南,長沙,410205  刊 名： 湖南科技學院學報  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING  年，卷(期)： 2007 28(8)  分類號： H313.1  關鍵詞： 英漢"黃""藍"顏色詞   文化內涵   不對等性  

【英漢黃藍顏色詞文化內涵的不對等性】相關文章：

英漢詞匯的社會文化內涵漫談05-04

不漂的藍黑色掉色是什么顏色03-09

“黃”和“藍”教案02-10

從黃與藍透視中西文化差異03-04

天的顏色是藍的作文07-30

小班美術教案藍和黃12-13

文化的內涵作文03-03

英漢文化的十大常見差異05-04

筷子的傳統文化內涵03-04

考研英語英漢翻譯策略之個詞微調04-27