論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯

習(xí)語(yǔ)是民族語(yǔ)言的精華,它形式上簡(jiǎn)練,但內(nèi)容豐富,與一個(gè)國(guó)家的地理位置、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等密切相關(guān).中英兩國(guó)不同的文化背景使得兩國(guó)習(xí)語(yǔ)在文化內(nèi)涵上表現(xiàn)出了巨大的差異.習(xí)語(yǔ)中的文化差異是習(xí)語(yǔ)互譯的難點(diǎn).文章在比較兩國(guó)習(xí)語(yǔ)所反映的文化差異的基礎(chǔ)上,對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)的具體翻譯方法作了一些探索.

作 者： 李暉 LI Hui   作者單位： 南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院,基礎(chǔ)課部,江蘇,南京,210046  刊 名： 南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF NANJING INSTITUTE OF INDUSTRY TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2009 9(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 習(xí)語(yǔ)   文化差異   英漢互譯  

【論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯】相關(guān)文章：

英漢翻譯筆記整理05-04

考研英語(yǔ)翻譯英漢差異指導(dǎo)04-27

論毅力原文翻譯03-01

論積貯疏原文及翻譯02-29

考研英語(yǔ)翻譯六點(diǎn)英漢差異指導(dǎo)04-28

考研英語(yǔ)英漢翻譯策略之個(gè)詞微調(diào)04-27

《六國(guó)論》的翻譯03-25

2012考研英語(yǔ)翻譯中的六點(diǎn)英漢差異04-28

李生論善學(xué)者原文、翻譯02-27

[實(shí)用]論毅力原文翻譯3篇03-01