文化差異與英漢誤譯

在英漢兩種語(yǔ)言的翻譯過(guò)程中,常常不是因?yàn)橛迷~、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言本身因素造成了理解困難,而是因?yàn)閮煞N語(yǔ)言存在著跨文化交際的差異.語(yǔ)言表層上的任何差異都是因?yàn)槲幕瘍?nèi)涵不同而產(chǎn)生諸多誤譯.本文分六大類(lèi)別加以歸納分析,以期引起廣大翻譯和教學(xué)工作者的重視.在翻譯教學(xué)和實(shí)踐中,充分考慮文化因素,消除文化障礙,減少誤譯現(xiàn)象,提高翻譯質(zhì)量.

作 者： 聶明方 Nie Mingfang   作者單位： 漳州師范學(xué)院外語(yǔ)系,福建,漳州,363000  刊 名： 中國(guó)電力教育  英文刊名： CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION  年，卷(期)： 2008 ""(7)  分類(lèi)號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 文化差異   翻譯   誤譯  

【文化差異與英漢誤譯】相關(guān)文章：

從文化差異看翻譯中的誤譯04-27

淺析英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異04-26

論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

論英漢動(dòng)物習(xí)語(yǔ)中的文化差異04-27

淺議英漢委婉語(yǔ)中的文化差異04-27

英漢文化差異及思維方式04-27

論英漢翻譯過(guò)程中易產(chǎn)生誤譯的幾個(gè)方面04-26

淺析英漢語(yǔ)言中顏色詞匯的文化差異04-26

英漢詞匯對(duì)比看中西文化差異04-27

從英漢委婉語(yǔ)對(duì)比看中西文化差異04-26