一片冰心在亞非-從闡釋學(xué)談冰心與翻譯

現(xiàn)代闡釋學(xué)對(duì)譯者主體性研究有很大借鑒意義.冰心在理解和闡釋過(guò)程中,其先結(jié)構(gòu)和視域融合,直接影響了冰心作為譯者"厚亞非薄歐美"的翻譯選材宗旨;以及進(jìn)入文壇30年,方在譯界顯才賢的翻譯特點(diǎn).在文化過(guò)濾方面,冰心既尊重原語(yǔ)文化又重視譯語(yǔ)文化,尋求歸化和異化平衡的翻譯原則,從而進(jìn)一步認(rèn)識(shí)翻譯是冰心文學(xué)創(chuàng)作的補(bǔ)充和延續(xù).

作 者： 程香 張德讓 CHENG Xiang ZHANG De-rang   作者單位： 安徽師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽,蕪湖,241003  刊 名： 四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2006 22(5)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 冰心   先結(jié)構(gòu)   視域融合   文化過(guò)濾  

【一片冰心在亞非-從闡釋學(xué)談冰心與翻譯】相關(guān)文章：

一片冰心作文10-11

一片冰心作文7篇（推薦）02-11

一片冰心作文(精品7篇)02-11

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

一片冰心在玉壺-班主任心得體會(huì)交流(2010-12-03 22:22:20)04-24

冰心談生命讀后感|談生命讀后感04-01

冰心作文03-13

與冰心對(duì)話(huà)作文07-30

冰心的笑教案04-28

關(guān)于冰心的作文02-27