形合與英語從屬結(jié)構(gòu)的構(gòu)建--某些漢語并列結(jié)構(gòu)的英譯及其對大學(xué)英語教學(xué)的啟示

漢語中某些并列結(jié)構(gòu)英譯時,要轉(zhuǎn)換為從屬結(jié)構(gòu).本文從英語形合和漢語意合對比的角度,分析了該現(xiàn)象的原因,并由此提出了大學(xué)英語寫作教學(xué)中確定從屬結(jié)構(gòu)重心三個方面的依據(jù):動詞、時間和空間.文章最后論述了與此密切相關(guān)的另一問題,即以寫作為目的的大學(xué)英語詞匯教學(xué)應(yīng)予以重視的兩個方面:明確英語表達(dá)上的介詞優(yōu)勢和名詞優(yōu)勢,淡化英語表達(dá)中與漢語詞類的機(jī)械對應(yīng).

作 者： 雙文庭 Shuang Wenting   作者單位： 430081,武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院大學(xué)英語部9號信箱  刊 名： 國外外語教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號： H3 G4  關(guān)鍵詞：  

【形合與英語從屬結(jié)構(gòu)的構(gòu)建--某些漢語并列結(jié)構(gòu)的英譯及其對大學(xué)英語教學(xué)的啟】相關(guān)文章：

從《論語》及其英譯看英漢的形合與意合04-26

并列連詞與并列結(jié)構(gòu)05-04

表示選擇的并列結(jié)構(gòu)05-04

漢語習(xí)語的英譯技巧04-26

英語廣告語言特征及漢語廣告英譯04-27

任務(wù)難度分級及其對大學(xué)英語教學(xué)的啟示04-27

并列結(jié)構(gòu)作主語時謂語用復(fù)數(shù)05-04

漢語中的量詞及其在英語中的表達(dá)04-26

形象工程英譯及其他04-26

試論任務(wù)型教學(xué)及其對大學(xué)英語教學(xué)的啟示04-26