重囗另类BBWSeⅹHD,av狼论坛,精品一卡2卡三卡4卡乱码理论,体育生gv老师浪小辉3p警察

語用視角下的幽默翻譯

時間:2023-04-28 02:30:13 文學藝術論文 我要投稿
  • 相關推薦

語用視角下的幽默翻譯

幽默帶給人們歡笑,是人類生活不可或缺的一部分.通過翻譯幽默,來自不同文化背景、操不同語言的人們互相之間得以分享幽默.好的幽默翻譯,不僅應當譯文地道,而且能夠準確地傳遞其中的文化信息,使譯文讀者理解幽默的內涵.本文首先探討了幽默翻譯的目標,即語用等值,以及關聯理論對幽默翻譯的啟示.并將幽默分成普遍幽默,文化幽默和語言幽默三種情況.通過分析英漢互譯的幽默實例,著重論述了注釋和歸化兩種翻譯策略.這兩種策略在幽默翻譯中是可行和值得提倡的.無論使用哪種方法,使譯文讀者理解幽默內涵是幽默翻譯成功的關鍵.

作 者: 劉勵 劉珊   作者單位: 劉勵(武漢鐵路職業技術學院國際文化交流學院,430063)

劉珊(武漢科技學院外語系,430073) 

刊 名: 中國科技信息  英文刊名: CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION  年,卷(期): 2007 ""(10)  分類號: H0  關鍵詞: 幽默   語用等值   關聯翻譯   歸化策略  

【語用視角下的幽默翻譯】相關文章:

文化視角下的習語翻譯04-27

文化視角下廣告的撰寫及翻譯04-26

語用學與翻譯04-26

功能視角下的商標詞英漢翻譯04-26

和諧視角下的綠色技術04-26

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現04-27

英漢對比研究的翻譯學視角04-26

科學大戰與性別視角下的科學04-26

跨層次視角下的組織知識涌現04-27

經濟學視角下的城市競合04-27

主站蜘蛛池模板: 巴彦淖尔市| 五原县| 漠河县| 光泽县| 司法| 义乌市| 古蔺县| 罗定市| 泉州市| 南岸区| 嵩明县| 乌恰县| 林甸县| 金坛市| 东明县| 娄底市| 靖西县| 刚察县| 板桥市| 乌拉特后旗| 黄石市| 许昌市| 淄博市| 汽车| 蓬安县| 凭祥市| 桂林市| 恩平市| 巴里| 永州市| 神农架林区| 萨嘎县| 玛曲县| 梓潼县| 突泉县| 阿克苏市| 庆城县| 冷水江市| 玛曲县| 泗阳县| 长顺县|