漢英隱喻習語ICM和CB的認知對比考察--以漢語的四字格隱喻習語為基點

漢英兩種語言均具有豐富的隱喻習語.在具有相似的語言表達形式的同時,兩者又具有明顯的相異表現.由于思維認知模式的差異,漢語隱喻習語常借用雙源域來映射同一個目標域,而英語的隱喻習語則常借用單源域來映射一個目標域.本文以Lakoff(1987)的"理想化認知模型"為視點,闡釋漢英兩種語言中隱喻習語構建存在同與異的成因,并以Fau-connier(1997)及Fauconnier ＆ Turner(2002)提出的概念合成理論為視角,探究漢英隱喻習語在內在認知機制方面的異同.

作 者： 王文斌 姚俊   作者單位： 王文斌(寧波大學,浙江,寧波,315211)

姚俊(上海外國語大學,上海,200083) 

刊 名： 外語與外語教學  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2004 ""(5)  分類號： H313.3  關鍵詞： 隱喻習語   雙源域   單源域   理想化認知模型   概念合成理論  

【漢英隱喻習語ICM和CB的認知對比考察--以漢語的四字格隱喻習語為基點】相關文章：

英漢憤怒隱喻認知對比04-26

漢英語時間隱喻表征的對比研究04-27

隱喻的認知及翻譯04-27

中西隱喻對比研究04-27

語法隱喻的認知效果04-27

認知視域下的隱喻張力04-26

英漢隱喻跨文化對比研究04-26

英漢常規觸覺隱喻的認知比較04-27

隱喻的結構類型與認知功能研究04-26

漢語習語的英譯技巧04-26