中英標識語的語用翻譯

隨著全球一體化的規(guī)模不斷地擴大,作為國際化語言表達的標志--英語的標識語越來越引起關(guān)注.當前標識語的不規(guī)范現(xiàn)象,極大影響著我國對外交流的形象.分析了標識語的文本類型,及造成標識語翻譯失誤的文化差異,指出標識語的翻譯是一種跨文化交際的活動,必須在語用翻譯的原則下進行,并列舉了標識語的語用翻譯的四種方法.

作 者： 王治琴   作者單位： 上海電力學院,外語系,上海,200090  刊 名： 黑龍江科技信息  英文刊名： HEILONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(23)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 標識語   語用翻譯   文化差異  

【中英標識語的語用翻譯】相關(guān)文章：

語用學與翻譯04-26

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

英文人名非指稱用法的特點及語用翻譯04-26

加強語用教學與語用能力04-27

從跨文化角度談中英習語翻譯04-26

初中英語輔導(dǎo)：動詞不定式作主語用法小結(jié)05-04

語用失誤及策略研究04-26

反語的語用分析04-26

支票英語用語05-04

付款英語用語05-04