翻譯的異質(zhì)與同構(gòu)

文化異質(zhì)性在"后"學(xué)時(shí)代得到充分張揚(yáng),而文化固有的同構(gòu)性在全球化和多元文化語(yǔ)境下也得到凸顯.過(guò)度彰顯文化異質(zhì)性的譯文因其在譯入語(yǔ)環(huán)境中的詮釋困難導(dǎo)致無(wú)效翻譯;而過(guò)度宣揚(yáng)同構(gòu)性的譯文因其對(duì)于譯入語(yǔ)環(huán)境異質(zhì)性的考慮不充分,盲目追尋忠實(shí)于原著的神話(huà)而演變成"改寫(xiě)".原語(yǔ)文化與譯語(yǔ)文化、原作與譯作是差異下的平等補(bǔ)充的關(guān)系,譯文應(yīng)充分考慮文化的同構(gòu)異質(zhì)性,在與原作、原語(yǔ)環(huán)境的同構(gòu)基礎(chǔ)上宣揚(yáng)文化的異質(zhì)性.

作 者： 陳蘇娟   作者單位： 四川外語(yǔ)學(xué)院,重慶,400031  刊 名： 重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2008 22(1)  分類(lèi)號(hào)： H315  關(guān)鍵詞： 文化   異質(zhì)同構(gòu)   它者   平等補(bǔ)充  

【翻譯的異質(zhì)與同構(gòu)】相關(guān)文章：

異質(zhì)組合與語(yǔ)言張力04-28

荀子禮樂(lè)同構(gòu)論04-28

孔老同構(gòu)說(shuō)04-26

社會(huì)系統(tǒng)及其同構(gòu)律04-26

滲濾液的同質(zhì)與異質(zhì)回灌技術(shù)04-28

AlGaN/GaN異質(zhì)結(jié)構(gòu)中的極化工程04-26

克隆植物分株在異質(zhì)環(huán)境中的分布04-27

倡議書(shū)-百名譯者研究者與出版者共同構(gòu)建和諧翻譯環(huán)境,提高翻譯質(zhì)量的倡議和呼吁04-29

Fuzzy粗糙半群的Fuzzy粗糙同態(tài)與同構(gòu)04-29

有限線(xiàn)性空間的線(xiàn)傳遞自同構(gòu)群04-26