適度異化:體現(xiàn)文化傳播功能的漢語英譯

對翻譯策略的選擇,實際上反映了譯者自身的文化態(tài)度.本文認為,賽珍珠、林語堂、楊憲益等不少學者在所從事的成功的漢譯外工作中,都堅持采用適度異化策略以進行一定程度上的文化干預,為傳播中國文化也為豐富和發(fā)展他國的語言作出了貢獻.這說明,采用適度異化的策略,是實現(xiàn)翻譯文化傳播功能的重要手段.

作 者： 吳慧堅   作者單位： 廣東教育學院,外語系,廣東,廣州,510303  刊 名： 西南民族大學學報（人文社科版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES  年，卷(期)： 2005 26(9)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 適度異化   異化策略   歸化策略   翻譯   文化傳播功能  

【適度異化:體現(xiàn)文化傳播功能的漢語英譯】相關(guān)文章：

從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27

漢語習語的英譯技巧04-26

大眾文化語境中的異化04-27

英語廣告語言特征及漢語廣告英譯04-27

論異化翻譯及其文化意義04-27

英漢語替代對比功能分析04-27

文化傳播公司形象口號10-29

文化傳播崗位職責05-06

《紅樓夢》卷頭詩英譯文的經(jīng)驗功能分析04-27

文化視域下的漢語對偶04-26