論中外數字八的對比分析與翻譯

本文就數字"八"在中外文化生活中的意義進行了較為深入的探索究根和對比分析,挖掘出了它在這兩種文化中所存在的共性與各自的個性.文章首先從數的概念和意義導入,從東方人心中的"無數"到西方人心中的"神數",然后簡要敘述了一下中外有關數字的科學專著和論題及其現狀.接著本文從中外數字"八"的文化對比分析這一大論題入手,說到"八"在人們心目中的地位,從而對其進行較為全面的分析.幾乎涵蓋了所有含有"八"字的詞語,成語或句子.既有人們熟知的,也有人們不太熟悉的.其中大部分是用來指人和物或與人類生活密切相關的詞語或成語.同時,本文還從發音方面對"八"字進行了探討.這些也都是人們感興趣的事物和語題.在提出問題,分析問題之后,緊接著就是解決問題,即討論有關數字"八"的翻譯問題,其譯法包括增減數字法,保留原數字法和轉譯成人們喜愛的,褒貶的數字及事物的方法等.最后,文章以數字"八"的英漢互譯中應遵守的幾條原則而結尾.

作 者： 鄒賽群 李彩萍 李竹榮   作者單位： 江西理工大學外語,外貿學院及繼續教育學院,江西,贛州,341000  刊 名： 商情·科學教育家  英文刊名： SCIENCEEDUCATION  年，卷(期)： 2008 ""(6)  分類號： H3  關鍵詞： "八"數字   對比分析   翻譯  

【論中外數字八的對比分析與翻譯】相關文章：

對比功能分析與翻譯04-26

漢英公共標示語的對比分析及其交際翻譯策略04-27

英語數字的翻譯05-04

情商與智商對比測試分析04-26

英語數字翻譯淺談04-27

翻譯目的論和功能語篇分析的結合與應用04-27

英漢對比研究的翻譯學視角04-26

英漢名詞定語對比分析04-26

2012考研政治細節分析對比04-28

中外金融制度比較分析04-27