英漢重復(fù)差異對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響

文貴在簡(jiǎn)潔,任何語(yǔ)言表達(dá)都要盡力避免不必要的重復(fù).但是,由于語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的差異,英漢語(yǔ)中的必要重復(fù)和不必要重復(fù)并非對(duì)等,因此漢語(yǔ)的必要重復(fù)往往會(huì)造成英語(yǔ)的不必要重復(fù).對(duì)英漢語(yǔ)言重復(fù)的不同特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比將有助于提高讀者對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作中冗余表達(dá)的防范意識(shí),減少漢語(yǔ)思維的影響,增強(qiáng)表達(dá)的地道性和有效性.

作 者： 陳繼紅   作者單位： 湖州師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,浙江,湖州,313000  刊 名： 瘋狂英語(yǔ)(教師版)  英文刊名： CRAZY ENGLISH TEACHERS  年，卷(期)： 2009 ""(6)  分類號(hào)： H030  關(guān)鍵詞： 重復(fù)   詞復(fù)   義復(fù)  

【英漢重復(fù)差異對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響】相關(guān)文章：

英漢思維差異與大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作04-26

中英思維模式差異對(duì)英漢學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的影響04-26

英漢表達(dá)差異—英語(yǔ)寫(xiě)作中的攔路虎05-04

英漢句式結(jié)構(gòu)差異與大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作能力04-26

考研英語(yǔ)翻譯英漢差異指導(dǎo)04-27

論文化差異對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的影響04-26

中西文化差異在英語(yǔ)寫(xiě)作中的影響04-26

英語(yǔ)寫(xiě)作中避免重復(fù)的方法04-27

淺析英漢詞匯文化內(nèi)涵的差異04-27

淺析英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異04-26