漢語重復(fù)結(jié)構(gòu)的英譯

漢語有重復(fù),英語也有重復(fù),但兩者的修辭功能不一樣.漢語多用重復(fù),而英語多用替代和省略等方法來避免重復(fù).本文分析造成這種差異的原因并歸納漢語重復(fù)的英譯法.

作 者： 馬躍珂 MA Yueke   作者單位： 鄭州大學(xué)外語學(xué)院,鄭州市,450001  刊 名： 中國(guó)科技翻譯  PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL  年，卷(期)： 2007 20(2)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 漢譯英   重復(fù)   替代   省略  

【漢語重復(fù)結(jié)構(gòu)的英譯】相關(guān)文章：

隱性重復(fù)的英譯策略04-27

漢語習(xí)語的英譯技巧04-26

淺談中醫(yī)四字結(jié)構(gòu)的英譯技巧04-26

漢語使役結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)分析04-27

英語廣告語言特征及漢語廣告英譯04-27

積極重復(fù)與消極重復(fù)04-26

英漢語中動(dòng)結(jié)構(gòu)認(rèn)知對(duì)比研究04-26

“法人”的英譯05-04

重復(fù)的作文09-15

基于語料庫的漢語被動(dòng)式英譯研究-以《紅樓夢(mèng)》及其三個(gè)英譯本為例04-26