論關聯理論對幽默的闡釋及翻譯

關聯理論是一種語言交際理論,它對于幽默話語的產生和理解,及其翻譯都具有強大的解釋力.本文首先簡要回顧了關聯理論的基本觀點,并在關聯理論的框架下分析了交際雙方發出和接受幽默話語的雙向交流過程.同時,在翻譯幽默時,始終把翻譯視為一個對原語進行闡釋的動態明示--推進過程.譯者要根據交際者的意圖和受體的期待進行取舍,這樣才能取得最佳關聯.

作 者： 羅映蘭   作者單位： 湖南中醫藥高等專科學校,湖南長沙,412012  刊 名： 湖南社會科學  PKU 英文刊名： HUNAN SOCIAL SCIENCES  年，卷(期)： 2007 ""(2)  分類號： H159  關鍵詞： 關聯理論   幽默   翻譯  

【論關聯理論對幽默的闡釋及翻譯】相關文章：

關聯理論與言語幽默04-27

關聯理論與英語語言中的幽默04-26

從關聯理論角度看翻譯的本質04-27

淺談關聯理論在翻譯中的作用04-27

從關聯理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

論女性主義翻譯理論對譯者風格的影響04-27

關聯復合模式對動物詞匯隱喻意義構建的闡釋04-26

論技術與思想的內在關聯性04-26

論求利與求德的得失關聯04-27

英漢動物詞新創隱喻意義的原型理論闡釋04-27