時間名詞“日”用作狀語時的三種翻譯法

　　在文言文中，時間名詞“日”經常作狀語，但在翻譯時意義不盡相同，準確把握其規律，對我們理解文言文大有裨益。

　　一、“日”放在具有行動性的動詞前作狀語，表示“每日”的意思。例如：

　　①君子博學而日參省乎己。（《荀子勸學》）

　　——品德高尚的人學習面很廣泛，而又能每天再三地檢查反省自己。

　　②（君主）無愛人之心，無利人之事，而日為亂人之道。

　　（《荀子強國》）

　　——（君主）沒有愛護百姓的想法，不做有利于百姓的事情，卻每天干騷擾百姓的勾當。

　　二、“日”放在形容詞之前作狀語，一般可譯為“一天天地”。例如：

　　①干戈日滋。（《漢書食貨志》）

　　——軍事行動（戰亂）一天天地嚴重。

　　②法無度數而事日煩，則法立而治亂矣。

　　（《商君子錯法》）

　　——法令沒有統一的標準，事情就一天天地煩雜，那么雖然立了法，管理卻混亂了。

　　三、“日”字用在句首主語之前，當“往日”或“從前”講，用來追溯過去，也作狀語。例如：

　　①日君以夫公孫段為能任其事，而賜之州田。

　　（《左傳昭公七年》）

　　——從前，晉君認為那個公孫段能做事，就賜給他州田。

　　②日者，秦楚戰于藍田，韓出銳師以佐秦。

　　（《戰國策趙策》）

　　——從前，秦國和楚國在藍田交戰，韓國派遣精銳部隊來幫助秦國。

【時間名詞“日”用作狀語時的三種翻譯法】相關文章：

名詞做狀語探析04-28

做翻譯時專有名詞如何翻譯04-10

時態與時間狀語05-04

時間狀語不容忽視04-28

英漢名詞組的比較與翻譯05-02

考研英語中的時間狀語從句04-27

論閩語時間名詞字04-28

名詞化與科技英語翻譯04-26

關于brainstorming及其他名詞的翻譯04-27

引用作文百法(87-88)04-25