視域二度融合視角下的翻譯注釋策略-一個個案分析

注釋是譯者實現(xiàn)其翻譯目的不可或缺的一種手段,是翻譯中的一個重要的組成部分.但是,從翻譯實踐來看,翻譯注釋策略事實上的缺席往往導致當注不注、繁簡失度、注猶不注的后果.該文通過對一個個案在注釋方面得失的分析,指出譯者必須對目的語讀者群體的公共視域有充分的了解,并使譯者視域與源語視域融合所產生的新視域與之發(fā)生融合,從而制定相應的翻譯注釋策略,以便使注釋發(fā)揮其應有的作用.

作 者： 馬向輝   作者單位： 南開大學,天津市,300071  刊 名： 新西部(下半月)  英文刊名： NEW WEST  年，卷(期)： 2007 ""(9)  分類號： H0  關鍵詞： 翻譯注釋策略   缺席   目的語讀者群體   公共視域   視域融合  

【視域二度融合視角下的翻譯注釋策略-一個個案分析】相關文章：

楊氏之子翻譯及注釋08-09

書原文注釋及翻譯02-27

塞下曲原文翻譯及注釋02-29

《春曉》原文翻譯及注釋02-29

狼原文翻譯及注釋03-01

牡丹原文、翻譯及注釋03-01

菊花原文、翻譯及注釋03-06

行經華陰原文、翻譯及注釋03-02

《湖上》原文注釋翻譯賞析12-18

蒹葭原文翻譯及注釋03-02