由individualism一詞想到的

在翻譯中,"individualism"被譯成"個(gè)人主義",使人們?nèi)菀桩a(chǎn)生曲解,誤認(rèn)其為貶義詞,是"自私自利"、"利己主義"的代名詞.其實(shí),英語"individualism"是個(gè)中性詞,它可譯成為"個(gè)體主義"或"個(gè)性主義",可與"實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值"、"強(qiáng)化個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)"等概念聯(lián)系起來,符合當(dāng)今世界發(fā)展趨勢(shì),也符合語言發(fā)展的規(guī)律.換言之,也是人權(quán)思想的具體反映.實(shí)際上,以個(gè)人為本位的"individualism"與以群體為本位的集體主義是中西方文化在人生價(jià)值觀上的直面撞擊.

作 者： 毛梅蘭 MAO Mei-lan   作者單位： 上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院,上海,200063  刊 名： 成都大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHENGDU UNIVERSITY(EDUCATIONAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2007 21(10)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 個(gè)體主義   個(gè)性主義   個(gè)人主義   individualism  

【由individualism一詞想到的】相關(guān)文章：

由小草想到的作文03-08

由試卷想到的作文11-23

由泥土想到的作文08-07

由蜘蛛想到的作文08-08

由照片想到的作文09-08

由圓想到的作文07-31

由西南旱災(zāi)想到的04-26

由名人的錢包想到的……04-27

由寫教案想到的04-25

【合集】由圓想到的作文11-06