也談英漢翻譯中的望文生義

我們要遵循嚴(yán)復(fù)的"信,達(dá),雅",或者尤金·奈達(dá)的"動態(tài)對等",關(guān)鍵是我們不能"因辭害義".有人會覺得這只不過是老生常談罷了.但是在實(shí)際的翻譯實(shí)踐中就有人望文生義,想當(dāng)然地貿(mào)然下筆,結(jié)果自己錯(cuò)了不說,還誤導(dǎo)讀者,造成了不好的影響.正如彼得·紐馬克在談?wù)撃芜_(dá)的理論時(shí)感慨:"誠然,理論并沒有對現(xiàn)代英語文學(xué)翻譯產(chǎn)生多大影響.大多數(shù)作品缺少校訂者來指摘明顯的錯(cuò)誤.

作 者： 馬賓   作者單位： 鹽城師范學(xué)院,外國語學(xué)院,江蘇,鹽城,224002  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2007 ""(33)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 翻譯   正確理解   望文生義  

【也談英漢翻譯中的望文生義】相關(guān)文章：

剖析翻譯中的“望文生義”05-04

主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用04-27

也談共享作文08-07

也談復(fù)合命題04-27

也談被、把同現(xiàn)句04-27

也談作文素材04-25

也談品味生活05-04

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

也談兒子的軍訓(xùn)生活04-27

也談圈里圈外作文11-19