認知中的突顯觀對翻譯過程的啟示

圖形/背景理論起源于心理學(xué),后來主要用于對語言結(jié)構(gòu)的研究,是語言組織概念內(nèi)容的一個基本認知原則.圖形/背景的特性,反映了語言在空間和時間上所遵循的規(guī)律.由于認知思維模式,觀察和描述事件時間角度的不同,影響到圖形背景的選擇和圖形背景的位置順序.本文著重以認知語言學(xué)中的圖形/背景理論為視角,探討翻譯的過程,力圖通過這個視角對翻譯的過程有更明確的認識.

作 者： 張丹丹   作者單位： 武漢科技大學(xué)中南分校,湖北,武漢,430223  刊 名： 湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI RADIO & TELEVISION UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 28(1)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 圖形   背景   已知信息   未知信息   突顯  

【認知中的突顯觀對翻譯過程的啟示】相關(guān)文章：

翻譯認知過程中的隱喻框架04-27

論詞匯翻譯變形之認知過程04-28

翻譯認知過程合理化理論探析04-26

談翻譯過程中的文化移植04-28

商標翻譯過程中的文化因素及翻譯策略探討04-27

漢英翻譯中再范疇化的認知特征04-30

圖示理論與翻譯過程中的冗余處理04-28

語篇翻譯過程中的動態(tài)連貫04-26

隱喻的認知及翻譯04-27

談漢譯日過程中漢語隱喻的翻譯04-26