順應(yīng)論觀照下《浮生六記》林語(yǔ)堂譯本賞析

從Verschueren的語(yǔ)用順應(yīng)論視角舉例評(píng)析了<浮生六記>的林語(yǔ)堂翻譯版本,并指出林譯文與語(yǔ)境關(guān)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)高度順應(yīng),其選擇過(guò)程做到了動(dòng)態(tài)順應(yīng).在此基礎(chǔ)上,強(qiáng)調(diào)順應(yīng)論對(duì)翻譯實(shí)踐與翻譯批評(píng)有著重要的指導(dǎo)作用.

作 者： 陳少彬 CHEN Shao-bin   作者單位： 華東理工大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海,200237;安徽理工大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽,淮南,232001  刊 名： 合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2009 23(6)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 浮生六記   順應(yīng)論   林語(yǔ)堂   翻譯  

【順應(yīng)論觀照下《浮生六記》林語(yǔ)堂譯本賞析】相關(guān)文章：

語(yǔ)用含糊與語(yǔ)言順應(yīng)論04-26

從語(yǔ)用順應(yīng)論的角度看翻譯策略與方法04-27

林語(yǔ)堂論怎樣把英文學(xué)好05-04

從順應(yīng)論角度看言語(yǔ)交際中的語(yǔ)用移情04-29

對(duì)等論關(guān)照下法語(yǔ)動(dòng)物類(lèi)熟語(yǔ)的漢譯04-27

基于語(yǔ)言順應(yīng)論的校園流行語(yǔ)的幾種表達(dá)04-26

順應(yīng)論視角下的廣告語(yǔ)言模因04-30

語(yǔ)境動(dòng)態(tài)順應(yīng)觀與英文商函寫(xiě)作04-28

順應(yīng)論視角下英文電影片名的漢譯04-27

從順應(yīng)論角度分析語(yǔ)用失誤的根本原因04-27