關聯語境與交替傳譯的最佳譯語選擇

關聯理論從認知科學的角度提出言語交際的語用學新觀點,該理論對語言學、哲學、心理學和翻譯都具有強大的解釋力,也是口譯研究的新熱點.在關聯理論的框架下研究交替傳譯,認為口譯是一個基于關聯語境假設的推理-直顯的過程.譯員可以利用關聯理論的最佳相關原則進行最佳譯語選擇,運用順譯、詞義擴大化、化繁為簡、化簡為繁以及靈活翻譯等策略以有效地努力取得足夠的語境效果.

作 者： 鄭凌茜 ZHENG Ling-qian   作者單位： 廈門大學外文學院,福建,廈門,361005  刊 名： 集美大學學報（哲學社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF JIMEI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 11(2)  分類號： H315.9  關鍵詞： 關聯語境   最佳相關原則   最佳譯語  

【關聯語境與交替傳譯的最佳譯語選擇】相關文章：

語境與翻譯的關聯04-28

英漢同聲傳譯中名詞化結構的順譯技法探討04-26

最佳關聯及其終極意義04-28

口譯信息解碼與動態語境的關聯性研究04-28

交替傳譯中短時記憶訓練的認知心理學基礎04-29

基于關聯理論的名著復譯-以Wuthering Heights的中譯為例04-28

語境制約與國內的歸化/異化論--西方譯論在中國的個案分析04-29

怎么選擇最佳的抗皺產品12-15

語境·銜接·語篇理解04-29

語類結構對語境的詮釋04-30