論翻譯過程信息的耗散與重構(gòu)

本文根據(jù)作者長期從事古典文獻(xiàn)翻譯和教學(xué)的實踐,提出準(zhǔn)確的翻譯并不能完全保證準(zhǔn)確的交流,因為原文的信息在譯文中常常被耗散與重構(gòu).信息的耗散與重構(gòu),反映了跨文化交流中不同文化間的消長與平衡.

作 者： 李照國 汪臘萍 LI Zhaoguo WANG Laping   作者單位： 上海師范大學(xué)外語學(xué)院,上海市,200234  刊 名： 中國科技翻譯  PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL  年，卷(期)： 2007 20(2)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 翻譯   信息   耗散   重構(gòu)  

【論翻譯過程信息的耗散與重構(gòu)】相關(guān)文章：

論真理的過程04-27

論數(shù)學(xué)擺脫本體論的過程04-27

論英漢翻譯過程中易產(chǎn)生誤譯的幾個方面04-26

論孔子的德育過程思想04-26

論毅力原文翻譯03-01

論等值翻譯的原則04-26

翻譯的異功能論04-26

論愛情的內(nèi)涵及其自然過程04-27

論隱喻的研究對象及理解過程04-27

重構(gòu)論:一種可能的主張--宋明理學(xué)本體論的定位問題04-26