二元對(duì)立的追述:結(jié)構(gòu)與解構(gòu)翻譯的對(duì)比研究

解構(gòu)主義翻譯歪曲了傳統(tǒng)的二元對(duì)立觀,在一定情況下二元對(duì)立體可以相互轉(zhuǎn)換,但二者之間有明晰的界限,并不是相互交織和融合的關(guān)系.同時(shí)解構(gòu)主義翻譯觀忽略了原作與譯作在價(jià)值論上的關(guān)系:二元對(duì)立體之間變化的總是現(xiàn)象、基本的原則,事物的本質(zhì)是不會(huì)改變的.因此,翻譯本質(zhì)上應(yīng)是以原作為依托,譯作最大程度地向原作趨同的過程.

作 者： 王微萍 肖嫻 WANG Wei-ping XIAO Xian   作者單位： 王微萍,WANG Wei-ping(重慶工學(xué)院,外國(guó)語學(xué)院,重慶,400050)

肖嫻,XIAO Xian(四川外語學(xué)院,研究生部,重慶,400031) 

刊 名： 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 二元對(duì)立   解構(gòu)   相互融合  

【二元對(duì)立的追述:結(jié)構(gòu)與解構(gòu)翻譯的對(duì)比研究】相關(guān)文章：

英漢對(duì)比研究的翻譯學(xué)視角04-26

英漢語中動(dòng)結(jié)構(gòu)認(rèn)知對(duì)比研究04-26

英漢對(duì)比關(guān)系結(jié)構(gòu)的句法語義研究04-27

超越二元對(duì)立創(chuàng)建辯證和諧04-26

譯者:結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義翻譯觀的能動(dòng)性焦點(diǎn)04-26

試析蒙古高原二元對(duì)立的政治格局04-27

廣西城鄉(xiāng)二元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)及協(xié)調(diào)對(duì)策研究04-27

英、法、漢否定詞對(duì)比-英、法、漢否定結(jié)構(gòu)對(duì)比研究之一04-27

《基于語料庫的語言對(duì)比和翻譯研究》評(píng)介04-26

中法環(huán)境對(duì)比研究04-27