商標翻譯的美學策略

隨著全球經濟一體化的發展,國際間的商品流通日益頻繁,商家之間的競爭日趨激烈.一個朗朗上口、文字優美的商標譯名符合消費者的審美需求和審美取向,能激起他們的購買欲望,能給商家帶來滾滾的利潤,因此商標的翻譯具有十分重要的意義.商標的翻譯應做到音意的完美統一,對美的追求是商標翻譯"永恒的主題",美趣(吉祥、響亮)應是譯者的第一選擇.本文擬從大眾審美心理入手,探討商標翻譯的方法與美學策略.

作 者： 邱毅敏 黃愛民   作者單位： 邱毅敏(江西理工大學)

黃愛民(贛南醫學院) 

刊 名： 商場現代化  PKU 英文刊名： MARKET MODERNIZATION  年，卷(期)： 2006 ""(29)  分類號： B83  關鍵詞： 商標翻譯   美學策略   大眾審美心理  

【商標翻譯的美學策略】相關文章：

商標的文化特征與翻譯策略04-27

試論翻譯中的美學思考04-26

習語翻譯中的策略04-26

淺論商標名的翻譯04-26

對等翻譯理論在商標詞翻譯中的應用04-26

進口商標的文化意蘊與翻譯04-27

商標翻譯中等效原則的缺陷及翻譯中的再創造04-26

大學外語翻譯學習策略探討04-26

漢語品牌名跨文化翻譯策略04-27

信息意圖、認知語境與新聞翻譯策略04-27