論文化在翻譯中的可譯性問題

要搞好翻譯,必須處理好語言中所包含的文化因素.人類文化的共性決定了其可譯性,但各民族文化之間存在的更多的是其特殊性,這就使得其可譯性產生了限度.我們可用不同的翻譯方法來解決不可譯性問題.然而在文學翻譯中,文化信息的流失是不可避免的,譯者應當高度重視文化差異,使這種流失降到最低限度.

作 者： 王麗慧   作者單位： 山東萊陽農學院外國語學院,山東·青島,266109  刊 名： 科教文匯  英文刊名： EDUCATION SCIENCE & CULTURE  年，卷(期)： 2007 ""(13)  分類號： G05  關鍵詞： 文化   翻譯   可譯性   不可譯性   信息流失  

【論文化在翻譯中的可譯性問題】相關文章：

翻譯的文化觀:試析可譯性限度的文化因素04-27

論翻譯與文化資本流通的關系04-26

論跨文化交際中的文化定勢04-27

論異化翻譯及其文化意義04-27

論商業廣告翻譯中的演繹04-26

淺談英漢翻譯中的一詞多譯現象04-27

論外部性問題及校正途徑04-27

對復譯現象與翻譯標準的剖析04-26

論英語教學中的文化導入04-26

論英語教學中的文化導入04-27