圖式翻譯漫談

源自認(rèn)知心理學(xué)的圖式理論已被廣泛運(yùn)用于閱讀研究.本文將圖式理論運(yùn)用于翻譯研究之中,提出翻譯即圖式翻譯的觀點(diǎn).圖式翻譯的過程包括源語(yǔ)圖式解碼和目的語(yǔ)圖式再編碼.在圖式翻譯過程中要重點(diǎn)進(jìn)行語(yǔ)言圖式、語(yǔ)境圖式、文體圖式和文化圖式的成功傳譯.

作 者： 劉明東 劉寬平   作者單位： 南華大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖南,衡陽(yáng),421001;株洲工學(xué)院,外語(yǔ)系,湖南,株洲,412008  刊 名： 外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2004 25(4)  分類號(hào)： H319  關(guān)鍵詞： 翻譯   語(yǔ)言圖式   語(yǔ)境圖式   文體圖式   文化圖式  

【圖式翻譯漫談】相關(guān)文章：

EFL環(huán)境下的文化圖式建構(gòu)04-27

主編漫談04-27

漫談連比04-27

生態(tài)制革漫談04-27

屋頂綠化漫談04-26

漫談星空作文06-11

漫談寒假生活04-08

圖式理論與大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)04-27

反思圖式在英語(yǔ)聽力理解中的作用04-26

漫談“課桌文化”作文07-25