公共視域與翻譯解釋的有限性 --兼論公共視域與規范的異同

解釋是翻譯的普遍特征,但翻譯是有限度的解釋.對翻譯解釋的限制很大程度上來自公共視域.公共視域對譯者的解釋行為起到了制約作用,決定了作為翻譯的解釋是有限度的解釋.公共視域雖與規范有共同之處,卻是兩個不同的概念,前者對翻譯現象更具解釋力和說服力,是對后者的進一步完善和發展.

作 者： 朱健平 Zhu Jianping   作者單位： 浙江大學,外國語言文化與國際交流學院,浙江,杭州,310058  刊 名： 外語教學  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2005 26(6)  分類號： H059  關鍵詞： 翻譯   解釋   有限性   公共視域   規范  

【公共視域與翻譯解釋的有限性 --兼論公共視域與規范的異同】相關文章：

價值論視域中的實踐04-27

科學視域文化與哲學視域文化04-27

存在論視域中的生態哲學04-26

生存論視域下的技術哲學范式問題04-29

規范的公共選擇04-26

現代性視域下的林語堂翻譯研究04-26

論日常行為視域下的公民道德04-26

跨學科視域中的統一語境論04-29

公共性與公民倫理--兼論哈貝馬斯《在事實與規范之間》的公民倫理思想04-26

論公共精神的培養04-29