英漢互譯中的功能核心原則初探

"功能核心"原則把原文比作一個(gè)半球,核心就是語(yǔ)言的內(nèi)在功能(有自身含義);半徑即為表現(xiàn)內(nèi)在功能的尺度(程度)大小,決定于各種對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系.球面就是風(fēng)格面.譯文的功能核心要與原文相吻合,但可以比原文大.在吻合的前提下,尺度把握得越好,風(fēng)格面就越一致,譯文質(zhì)量越高.

作 者： 陳碧園 CHEN Bi-yuan   作者單位： 湖南科技學(xué)院,外語(yǔ)系,湖南,永州,425100  刊 名： 湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING  年，卷(期)： 2008 29(2)  分類號(hào)： H03  關(guān)鍵詞： 功能核心   尺度程度   對(duì)立統(tǒng)一   風(fēng)格  

【英漢互譯中的功能核心原則初探】相關(guān)文章：

英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題04-28

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議04-27

論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建04-26

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

淺析英漢互譯中文化意象的傳遞04-27

圣誕節(jié)英漢互譯祝福語(yǔ)短語(yǔ)01-13

系統(tǒng)功能語(yǔ)法初探04-28

英漢委婉語(yǔ)的社會(huì)功能研究04-29

英漢形容詞的語(yǔ)法功能比較04-26