文化負(fù)載詞紅語(yǔ)的解讀及英譯

"紅色"在漢文化中寓意顱豐,與之相關(guān)的詞語(yǔ)多為褒義,這與西方以貶義為主的"紅文化"反差甚大.探索與"紅"相關(guān)詞語(yǔ)的英譯策略有助于讀者更加透徹地理解中國(guó)獨(dú)特的紅文化,有助于促進(jìn)東西方文化的交流與傳播.

作 者： 毛靜林 董偉娟 Mao Jinglin Dong Weijuan   作者單位： 臺(tái)州學(xué)院,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,浙江,臨海317000  刊 名： 臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF TANZHOU UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 紅色   文化負(fù)載詞   解讀   英譯  

【文化負(fù)載詞紅語(yǔ)的解讀及英譯】相關(guān)文章：

《紅樓夢(mèng)》回目中文化負(fù)載詞的翻譯04-28

中式菜肴文化英譯探討04-27

負(fù)載均衡·什么是負(fù)載均衡04-26

中英委婉語(yǔ)的文化解讀04-27

負(fù)載管理與負(fù)載開(kāi)關(guān)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)04-26

翻譯的文化解讀10-31

漢英性別歧視語(yǔ)的文化解讀04-28

適度異化:體現(xiàn)文化傳播功能的漢語(yǔ)英譯04-28

英漢文化差異的影響因素及其文化負(fù)載詞語(yǔ)04-27

再析英譯漢中的增詞與減詞04-27