認知語言學(xué)視角下的隱喻翻譯

隱喻的翻譯需考慮兩種文化在認知和思維方面存在的共性和差異.由于人類在認知、思維方面本身存在諸多共性,隱喻的翻譯應(yīng)盡量采用直譯,只有當(dāng)喻體在不同文化中的象征意義存在差異時,方可采用意譯.

作 者： 張宏武 宋引秀 ZHANG Hon-gwu SONG Yin-xiu   作者單位： 張宏武,ZHANG Hon-gwu(嘉應(yīng)學(xué)院外語系,廣東,梅州,514015)

宋引秀,SONG Yin-xiu(渭南師范學(xué)院外國語言文學(xué)系,陜西,渭南,714000) 

刊 名： 渭南師范學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF WEINAN TEACHERS UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 23(3)  分類號： H319  關(guān)鍵詞： 隱喻   認知語言學(xué)   文化   翻譯  

【認知語言學(xué)視角下的隱喻翻譯】相關(guān)文章：

從認知語言學(xué)視角看英漢隱喻的異同04-26

隱喻的認知及翻譯04-27

文化視角下的英漢隱喻比較04-27

認知視域下的隱喻張力04-26

后結(jié)構(gòu)主義視角下的隱喻04-27

文化視角下的習(xí)語翻譯04-27

延異視角下的翻譯忠實04-27

語用視角下的幽默翻譯04-28

翻譯認知過程中的隱喻框架04-27

文化視角下廣告的撰寫及翻譯04-26