英美影視劇字幕特點(diǎn)及其翻譯策略

隨著全球化進(jìn)程的加速,各國(guó)影視文化之間的交流和碰撞也日漸頻繁.隨之而來(lái)的影視劇字幕翻譯也越來(lái)越受到英語(yǔ)翻譯工作者們的重視.本文通過(guò)對(duì)英美影視劇字幕進(jìn)行分析研究,指出其具有口語(yǔ)化、時(shí)尚性、服務(wù)性和時(shí)空受限性的特點(diǎn),并針對(duì)這些特點(diǎn),提出了口語(yǔ)化策略、因人而異策略、縮減策略和注釋策略.

作 者： 伍蓉蓉   作者單位： 五邑大學(xué)外語(yǔ)系,廣東江門(mén),529000  刊 名： 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIANGTAN NORMAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）  年，卷(期)： 2008 30(5)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英美影視劇   字幕   翻譯策略  

【英美影視劇字幕特點(diǎn)及其翻譯策略】相關(guān)文章：

模糊語(yǔ)言的構(gòu)成特點(diǎn)及其翻譯04-27

商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及其翻譯04-26

漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略04-27

口語(yǔ)交際的特點(diǎn)及其訓(xùn)練04-25

習(xí)語(yǔ)翻譯中的策略04-26

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯05-04

冠醚化學(xué)的創(chuàng)立及其方法特點(diǎn)04-26

考研政治命題題型及其特點(diǎn)04-28

英語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)及其翻譯04-26

時(shí)尚詞語(yǔ)的特點(diǎn)及其語(yǔ)用理?yè)?jù)04-27