簡明法律英語的詞匯特征

法律英語作為專門用途英語的一種,具有其獨(dú)特的語言特征,從文體的分類來看,較其它文體更為正式、刻板,屬于莊重文體.現(xiàn)代法律英語的簡明化特征主要體現(xiàn)在詞匯和句法等方面,簡明法律英語的詞匯特征主要包括:減少起銜接作用的詞匯,盡量使用有實(shí)在意義的詞匯;用單詞代替復(fù)合詞;避免使用繁雜的法律表達(dá);使用基本動詞,避免使用動詞的名詞化結(jié)構(gòu);盡量避免使用古體詞;使用熟悉的、普通的詞匯,慎用大詞;避免使用帶有性別歧視的語言等等.但由于其本身的保守傾向,法律英語詞匯的簡明化不是一蹴而就的,而是在保留一定傳統(tǒng)法律語言習(xí)慣的前提下,逐步簡化的過程.

作 者： 封桂英 FENG Gui-ying   作者單位： 中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué),外國語學(xué)院,武漢,430073  刊 名： 湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI INSTITUTE OF EDUCATION  年，卷(期)： 2007 24(10)  分類號： H319  關(guān)鍵詞： 法律英語   簡明法律英語   詞匯特征  

【簡明法律英語的詞匯特征】相關(guān)文章：

美國英語的詞匯特征12-01

英語商貿(mào)合同的詞匯特征及其翻譯04-27

法律詞匯語義關(guān)系辨析04-26

部分法律詞匯的翻譯05-04

簡明信息04-27

簡明信息04-26

廣告英語的文體特征04-26

簡明的明信片寄語11-07

法律英語就業(yè)方向09-20

法律英語與涉外律師--兼談高校法律英語教學(xué)05-04