多角度審視嚴(yán)復(fù)《天演論》的翻譯

在中國翻譯史上,嚴(yán)復(fù)的譯著和評論占有重要地位.特別是嚴(yán)譯<天演論>,在近代史上都留下了不可抹去的一筆.論述嚴(yán)復(fù)和嚴(yán)復(fù)<天演論>的文獻(xiàn)很多,著眼點(diǎn)不過兩個(gè):一是把嚴(yán)復(fù)作為近代重要的啟蒙思想家來論述他的進(jìn)化論觀點(diǎn)和他對西方學(xué)術(shù)的傳播;二是把他作為翻譯家來談?wù)撍�的譯文和他提出的"信、達(dá)、雅"翻譯原則.本文旨在通過分析嚴(yán)復(fù)所譯<天演論>找出其翻譯思想與當(dāng)代某些中西翻譯理論的共通之處,這對我們繼承發(fā)揚(yáng)前輩譯論成果、促進(jìn)我國翻譯理論建設(shè)是大有裨益的.

作 者： 李穎   作者單位： 成都中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院,四川·成都,610031  刊 名： 科教文匯  英文刊名： THE SCIENCE EDUCATION ARTICLE COLLECTS  年，卷(期)： 2008 ""(36)  分類號： H159  關(guān)鍵詞： 嚴(yán)復(fù)   《天演論》   翻譯  

【多角度審視嚴(yán)復(fù)《天演論》的翻譯】相關(guān)文章：

嚴(yán)復(fù)譯《天演論》與翻譯的政治性04-28

重釋《天演論》的翻譯04-28

從嚴(yán)復(fù)的翻譯看勒菲維爾的理論04-28

從語境的層次性審視英漢翻譯04-28

河南旅游英語翻譯的跨文化審視04-29

從關(guān)聯(lián)理論視角審視翻譯中的讀者介入04-28

嚴(yán)復(fù)對道家思想的誤解04-28

嚴(yán)復(fù)的私人生活04-30

析嚴(yán)復(fù)對自由概念的界定04-28

論嚴(yán)復(fù)的宗教起源說04-28